русский → арабский
постепенно на арабском
- Произношение
- tadrījiyyan
- Arabizi
tadrijiyan- Тип
- наречие
- Корень
- د ر ج
Как использовать
«Постепенно» переводится как «تدريجياً» (tadrijiyan). Это наречие, употребляется для описания процесса, который происходит шаг за шагом, без резких изменений.
Примеры предложений
-
تَحَسَّنَتِ اللُّغَةُ تَدْرِيجِيًّا.
taḥassanat al-lughatu tadrījiyyan.
Язык улучшался постепенно.
-
اِسْتَثْمَرَتِ الشَّجَرَةُ تَدْرِيجِيًّا.
istathmarat ash-shajaratu tadrījiyyan.
Дерево росло постепенно.
-
تَغَيَّرَ الطَّقْسُ تَدْرِيجِيًّا.
taghayyara aṭ-ṭaqsu tadrījiyyan.
Погода менялась постепенно.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Другие появляются постепенно.
وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئاً فشيئاً.
Стоны постепенно усиливаются.
يزداد الأنين شيئاً فـشيئاً.
Постепенно мы смогли ускорить темпы.
واستطعنا أن نزيد تدريجيا من سرعة خطانا.
Эти механизмы постепенно видоизменялись.
تطورت هذه الآليات بمرور الوقت.
Другие постепенно приходят в запустение.
وفي مجتمعات أخرى انتشرت المحنة على نطاق واسع.
Ошибки такого рода постепенно изживаются.
وتجري تدريجياً إزالة مثل هذه الأخطاء.
Власть постепенно уничтожила их человечность.
فقد استنزفت السلطة إنسانيتهم.
Эта аргументация постепенно получает признание.
وتلقى هذه الحجج قبولا.
Постепенно программа работы Комитета расширялась.
7 - وقد تم توسيع نطاق برنامج عمل اللجنة بشكل تدريجي.
В стране постепенно восстанавливается спокойствие.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Показатель материнской смертности постепенно снижается.
نخفض معدل الوفيات النفاسية بمرور الأعوام.
Постепенно крепнут институциональные основы демократии.
ويجري باطراد تعزيز الأركان المؤسسية للديمقراطية.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «تدريجياً» в формальном письме?
Да, это нейтральное наречие, подходящее для официальных и разговорных текстов.
Есть ли синонимы?
Синонимы включают «بِتَدْرِيجٍ» (bi-tadrīj) и «بِتَطَوُّرٍ بَطِيء» (bi-taṭawwur baṭīʾ).
Связанные слова и выражения
Обновлено