после встречи на арабском

Деятельность в этом направлении должна продолжаться после встречи в Претории.

وينبغي مواصلة هذه الإجراءات بعد اجتماع بريتوريا.

После встречи с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций на борт вертолета поднялся генерал Младич.

وبعد اجتماع عُقد مع مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين، صعد الجنرال مﻻديتش الطائرة.

В первый год после встречи в Глениглсе суммы помощи раздувались за счет хитроумной бухгалтерии по операциям аннулирования долгов.

فللعام الأول بعد اجتماع جلين إيجلز، أصبحت الأرقام الخاصة بالمساعدات مبطنة بحسابات مضللة مرتبطة بعمليات إلغاء الديون.

Доклад Генерального секретаря составлен в оптимистических тонах в том, что касается различных инициатив, предпринятых после встречи в верхах в

إن تقريـــر اﻷميـــن العام ينظــر بتفاؤل إلــى المبادرات المختلفة التي اتخذت منذ قمة اﻷرض في ريو في حزيران/يونيه ١٩٩٢.

Через две недели после встречи лидеров «большой восьмерки» в Германии остается впечатление, что они сотворили в Хайлигендамме политическое чудо.

بعد مرور أسبوعين منذ التقى زعماء مجموعة الثماني في ألمانيا ما زلنا نشعر وكأنهم قد أتوا بمعجزة سياسية في هيليغيندام.

После встречи с ПАК правительство согласилось, что лидеры ПАК будут освобождены и что по расследуемым случаям будут немедленно предъявлены обвинения.

وفي أعقاب اجتماع عقد مع حزب مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين وافقت الحكومة على اﻻفراج عن قادة الحزب وعلى أن توجه اتهامات على الفور الى من يتعين عليهم الرد على دعاوى معينة.

Еще более значительным является тот факт, что после встречи в Лондоне МВФ стал располагать гораздо большими ресурсами, а так же получил новые обязанности.

والأهم من ذلك أن صندوق النقد الدولي نجح في الخروج من اجتماع لندن وقد أصبحت موارده المالية أعظم بصورة واضحة، هذا فضلاً عن توليه لمسؤوليات جديدة.

Имеем честь приложить к настоящему текст заявления, опубликованного после встречи, которая у Вас состоялась 30 сентября 1993 года с нашими министрами иностранных дел.

نتشرف بأن نرفق نص البيان الصادر عقب اﻻجتماع الذي عقدتموه في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ مع وزراء خارجيتنا.

Например, искоренение нищеты было первой приоритетной темой, которая рассматривалась Комиссией после Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1996 году.

فعلى سبيل المثال، شكل القضاء على الفقر أول المواضيع ذات الأولوية التي تناولتها اللجنة بعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في عام 1996.

После встречи в Вашингтоне, все европейцы без исключения – даже Евроскептики Британских островов – должны были понять, что эта стратегическая реорганизация происходит именно сейчас!

كان من الواجب على أوروبا بعد قمة واشنطن أن تعمل على إقناع الأوروبيين في كل مكان ـ وحتى المتشككين في أوروبا في الجزر البريطانية ـ بأن عملية إعادة التنظيم الاستراتيجي جارية بالفعل الآن!

Как, согласно всеобщему мнению, остроумно заметил судья Верховного суда Оливер Уэнделл после встречи с Франклином Д. Рузвельтом: «Второсортный интеллект, но первоклассный темперамент».

لقد ذكر قاضي في المحكمة العليا يدعى ويندل هولمز كلمته الشهيرة بعد اجتماع مع فرانكلين د روزفيلت: " ذكاء من الدرجة الثانية ولكن الطبع من الدرجة الاولى ".

Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) указал на общее отсутствие социального прогресса в регионе после встречи в Копенгагене.

7 - وأشار الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى أن إحراز تقدم كان معدوما بشكل شامل في المنطقة منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي.