русский → арабский
после всего на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Потом, после всего этого, вам предстоит умереть.
« ثم إنكم بعد ذلك لميتون ».
После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.
« ثم يطمع أن أزيد ».
А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
وبعد هذا كله ضربه الرب في امعائه بمرض ليس له شفاء.
После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями.
أمر شائع جدا ً ان ترى بعضهم يأخذون قيلولة تحت أزهار الكرز بعد الإسراف في الشراب.
А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными.
« ثم عفونا عنكم » محونا ذنوبكم « من بعد ذلك » الاتخاذ « لعلّكم تشكرون » نعمتنا عليكم
И вы, сыновья Адама, после всего, что Мы рассказали о вашем сотворении, непременно умрёте.
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار لَميتون.
После всего, что случилось за последние недели, планка определения «успеха» должна быть сильно снижена.
ولكن بعد كل الأحداث التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، فإن شروط "النجاح" لابد وأن تكون أكثر تواضعاً.
А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого - Прощающий, Милосердный.
« والذين عملوا السيَّئات ثم تابوا » رجعوا عنها « من بعدها وآمنوا » بالله « إن ربَّك من بعدها » أي التوبة « لغفور » لهم « رحيم » بهم.
И после всего этого вы отвернулись от Аллаха! И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон.
« ثم توليتم » أعرضتم « من بعد ذلك » الميثاق عن الطاعة « فلولا فضل الله عليكم ورحمته » لكم بالتوبة أو تأخير العذاب « لكنتم من الخاسرين » الهالكين.
После всего того, что сделал Иосия в доме Божием, пошел Нехао, царь Египетский, на войну к Кархемису на Евфрате; и Иосия вышелнавстречу ему.
بعد كل هذا حين هيّأ يوشيا البيت صعد نخو ملك مصر الى كركميش ليحارب عند الفرات. فخرج يوشيا للقائه.
Все говорили, что они являются лишь случайностью, однако после всего того, что произошло, я предлагаю членам Совета самим определить, действительно ли это так.
وقـد قال الجميع إنها لم تكن أكثر من حادثة بسيطة، ولكنني، بعد كل الذي حدث، سأترك الأمر لأعضاء المجلس كي يقرروا بأنفسهم ما إذا كانت تلك هي الحالة حقا.
На самом деле, после всего того, что произошло, преобладающее большинство электората Соединенных Штатов по-прежнему всецело доверяют Бушу в вопросах национальной безопасности.
في الواقع، بعد كل ما حدث، فما زالت غالبية جمهور الناخبين في الولايات المتحدة مستمرة في منح بوش الثقة فيما يتعلق بمساءل الأمن القومي.