после возвращения на арабском

Неудивительно, что состояние его здоровья ухудшилось после возвращения на родину.

وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته.

После возвращения заявителя в Египет был получен целый ряд сообщений о жестоком обращении.

وبعد عودة المشتكي إلى مصر ظهر عدد من ادعاءات سوء المعاملة.

По-прежнему отмечается необходимость в базе данных о перемещенных лицах и об их потребностях до и после возвращения.

وما زالت الحاجة قائمة إلى قاعدة بيانات للمشردين واحتياجاتهم قبل العودة وبعدها.

Он заявил, что после возвращения ему стало известно, что его разыскивают шри-ланкийские власти, и он бежал в Австралию.

ويدّعي أنه أُخبر بعد عودته، بأن السلطات السريلانكية تبحث عنه، مما حمله على الفرار إلى أستراليا.

Такая помощь, которая крайне необходима в первый период после возвращения, должна дополняться инициативами в области развития.

ويلزم استكمال هذا النوع من المساعدة، الذي يعتبر حيويا للفترة التي تعقب العودة مباشرة، بمبادرات انمائية.

Он привлек внимание к драматичной ситуации в стране и призвал страны-доноры помочь Анголе в реконструкции и восстановлении после возвращения мира.

ووجه اﻻنتباه إلى الحالة المفجعة السائدة في البلد وناشد البلدان المانحة أن تساعد أنغوﻻ في أعمال التعمير واﻻصﻻح بمجرد أن يعود السلم.

Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер-министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.

ولكن، بعد عودة فيكتور يانوكوفيتش نصير روسيا إلى منصب رئيس الوزراء هناك، أصيبت التوجهات الأوكرانية المناصرة للغرب بالضعف على نحو ملحوظ.

Повышение в звании должно происходить лишь непосредственно перед откомандированием из миссии, или оно должно вступать в силу только после возвращения на родину.

وعلاوة على ذلك، ينبغي التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن الترقيات أثناء فترة القيام بواجبات المراقبين العسكريين؛ وينبغي أن تعجل الترقية بسحب الشخص أو أن لا تسري إلا لدى الإعادة إلى الوطن.

Следует рекомендовать переходному федеральному правительству Сомали сразу же после возвращения в страну создать собственную службу таможенного и пограничного контроля.

113 - ينبغي تشجيع الحكومة الصومالية الاتحادية الانتقالية على إنشاء سلطة إنفاذ جمركية حدودية خاصة بها بمجرد عودتها إلى الصومال.

Кроме того, 74% респондентов среди индийских работников и 53% респондентов среди китайских работников заявили о намерении начать свое дело после возвращения на родину.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن 74 في المائة من المجيبين الهنود و53 من المجيبين الصينيين يعتزمون بدء نشاط أعمال عند عودتهم إلى بلدهم.

Но данный процесс должен быть постепенным и сбалансированным: значительная часть консолидации должна будет осуществляться после возвращения экономик стран ЕС на путь устойчивого роста.

ولكن هذه العملية لابد أن تكون تدريجية ومؤخرة ــ مع حدوث قسم كبير من عملية ضبط الأوضاع المالية بعد عودة اقتصادات أوروبا إلى مسار النمو المستدام.

Оно вновь утверждает, что заявитель не обосновал свою жалобу о том, что после возвращения он подвергался жестокому обращению и что, таким образом, предоставленные гарантии не были соблюдены.

وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة.