русский → арабский
после вас на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.
Воистину, Мы знаем [ думы и деяния всех людей ], как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас.
« ولقد علمنا المستقدمين منكم » أي من تقدم من الخلق من لدن آدم « ولقد علمنا المستأخرين » المتأخرين إلى يوم القيامة.
Когда им говорят: « Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы », - они не отвечают.
« وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم » من عذاب الدنيا كغيرهم « وما خلفكم » من عذاب الآخرة « لعلكم ترحمون » أعرضوا.
А когда говорят им: " Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы! "
« وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم » من عذاب الدنيا كغيرهم « وما خلفكم » من عذاب الآخرة « لعلكم ترحمون » أعرضوا.
Для каждого из вас - определённый час, известный только Нам. Мы знаем как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас.
« ولقد علمنا المستقدمين منكم » أي من تقدم من الخلق من لدن آدم « ولقد علمنا المستأخرين » المتأخرين إلى يوم القيامة.
Когда ж им говорят: " Побойтесь вы того, что ваши предки претерпели, А равно и того, что будет после вас, - Чтоб вам ( Господню ) милость обрести ", ( Они не внемлют ).
« وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم » من عذاب الدنيا كغيرهم « وما خلفكم » من عذاب الآخرة « لعلكم ترحمون » أعرضوا.
И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, ичужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сейи болезни, которыми изнурит ее Господь:
فيقول الجيل الاخير بنوكم الذين يقومون بعدكم والاجنبي الذي ياتي من ارض بعيدة حين يرون ضربات تلك الارض وامراضها التي يمرضها بها الرب.