русский → арабский
последний год на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
За последний год ситуация на Балканах резко ухудшилась.
في الشهور اﻟ ١٢ الماضية تدهورت الحالة في البلقان تدهورا مؤثرا.
В последний год Африка также переживает обнадеживающие события.
لقد شهدت افريقيا كذلك تطورات مشجعة في اﻟ ١٢ شهرا الماضية.
За последний год большинство стран увеличили объем финансирования.
وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي.
За последний год активизировались военные действия в секторе Газа.
6 - خلال السنة الماضية كُثفت العمليات العسكرية في قطاع غزة.
Последний год Навальный продолжает публиковать похожие расследований.
وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي.
За последний год удалось добиться обнадеживающих успехов по всем направлениям.
44- وقالت إن تقدماً مشجعاً بوجه إجمالي تحقَّق خلال السنة الماضية.
За последний год сотрудничество с государствами по некоторым из этих дел улучшилось.
وقد تحسَّن تعاون الدول في بعض الحالات، في العام الماضي.
Эффективность призывов к совместным действиями за последний год значительно повысилась.
وقد طرأ تحسن كبير خﻻل العام الماضـي علــى النــداءات الموحدة.
В приводимой ниже таблице подробно сообщается о деятельности Комитета за последний год.
234- ويقدم الجدول أدناه تفاصيل عن تجربة اللجنة في هذا المجال خلال السنة الماضية.
В последний год правительство предприняло значительные шаги для исправления данной ситуации.
في السنة اﻷخيرة اتخذت الحكومة خطوات كبيرة لتصحيح الوضع.
В последний год международное сообщество продолжало сталкиваться с необычайно сложными задачами.
واجه المجتمع الدولي خﻻل السنة الماضية تحديات خطيرة جدا.
К сожалению, положение на оккупированной палестинской территории не улучшилось за последний год.
وللأسف، فالحالة فى الأراضى الفلسطينية المحتلةلم تتحسن طوال العام المنصرم.