русский → арабский
посещаемость на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Посещаемость школ
المواظبة على الدراسة
Однако, за прошедшие 10-12 лет ухудшилась посещаемость школ.
ومع ذلك، انخفضت نسبة الحاضرين في المدارس خلال السنوات الأخيرة التي تراوحت بين عشر سنوات واثنى عشر سنة.
Другим важным показателем школьного образования является посещаемость.
242- وهناك مؤشرا آخر للأداء المدرسي يتمثل في معدل المواظبة.
На втором уровне, который не является обязательным, посещаемость составляет 75 процентов.
أما في المستوى الثانوي غير الإلزامي، فقد بلغت نسبة الالتحاق 75 في المائة.
Школьная посещаемость на Арубе очень высока: в возрасте до 15 лет она превышает 95 процентов.
53 - والحضور إلى المدارس مرتفع جداً في أروبا: وحتى سن 15 عاماً، تزيد نسبة الحضور على 95 في المائة.
В сельских районах посещаемость школ также заметно улучшилась с 69 процентов в 1979 году до 81 процента в 1999 году.
وفي المناطق الريفية، كان هناك أيضا تحسن ملموس في معدلات المواظبة على الدراسة، حيث قفزت هذه المعدلات من 69 في المائة في عام 1979 إلى 81 في المائة في عام 1999.
Благодаря новым школам, новым учителям и бесплатному начальному образованию, посещаемость школ возросла с 67 до 82 процентов за последние три года.
وبفضل بناء مدارس جديدة ومعلمين جدد، وبفضل مجانية التعليم الأساسي، ارتفعت نسبة الالتحاق بالمدارس من 67 إلى 82 في المائة في ثلاث سنوات.
По сведениям, полученным от 11 музеев, которые в 2001 году впервые представили свои статистические отчеты, их посещаемость выросла на 22 113 человек.
وكانت زيادة الزوار بمقدار 113 22 ترجع إلى 11 متحفاً كانت قدمت تقاريرها الإحصائية للمرة الأولى عام 2001.
Семьи в некоторых сельских местностях в Гондурасе, Никарагуа и Мексике получают ежемесячные пособия, если посещаемость их детей равняется или превышает 85%.
تحصل الأسر في بعض المجتمعات الريفية في هندوراس، ونيكاراغوا، والمكسيك على دفعات نقدية شهرية إذا ما بلغت نسبة حضور أطفالهم في المدارس 85% أو تجاوزتها.
Согласно имеющимся оценкам, посещаемость в прошедшем учебном году составила всего лишь 100 дней среди детей, проживающих в районах страны, весьма серьезным образом затронутых конфликтом.
وقُدر أن حضور الأطفال في المناطق الشديدة التضرر في البلد لم يبلغ سوى 100 يوم خلال العام الدراسي المنصرم.
Кроме того, в соответствии с показателями ЦРДТ правительство поставило перед собой цель обеспечить к 2015 году 100-процентную посещаемость среди мальчиков и 50-процентную посещаемость среди девочек.
وتهدف الحكومة أيضا إلى تأمين التحاق الأطفال بالمدارس بنسبة 100 في المائة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2015.
Благодаря реформам в сфере образования, начатым в 1980-е годы, посещаемость школ к настоящему моменту достигла 97 процентов на обязательных уровнях обучения, в целом охватывающих восьмилетний период.
وأنه بفضل الإصلاحات التعليمية التي بدأت في الثمانينات، بلغت الآن نسبة الالتحاق بالمدارس 97 في المائة على المستويات الإلزامية البالغ مجموعها ثمان سنوات.