русский → арабский
порядок применения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Неимперативный порядок применения проекта документа в отношении договоров об обслуживании/ СМЛП
أولا- التطبيق غير الإلزامي لمشروع الصك على عقود الخدمات/اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة
Такой порядок применения положений СИПА, насколько известно Рабочей группе, также нарушил равенство обвинения и защиты;
ويستفاد من المعلومات المقدمة إلى الفريق العامل أن تطبيق هذا النص من قانون المعلومات السرية أثر أيضاً تأثيراً سيئاً على التوازن بين الادعاء والدفاع؛
В статье 90 главы VI федерального закона о труде, определяющего порядок применения статьи 123 Конституции, говорится следующее:
192- وقانون إعمال المادة 123 من الدستور (قانون العمل الاتحادي) يحدِّد الأجر الأدنى في الفصل السادس (المادة 90) على النحو التالي:
Порядок применения договоров о правах человека во время вооруженного конфликта описывается в меморандуме Секретариата следующим образом:
86 - وورد وصف سريان معاهدات حقوق الإنسان وقت النزاع المسلح في مذكرة الأمانة العامة() على النحو التالي:
рекомендует также государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи;
42 - تشجع أيضا الدول على وضع خطط وإجراءات لتنفيذ المبادئ التوجيهية الخاصة بأماكن استقبال السفن التي تحتاج إلى المساعدة()؛
Комитет отмечает, что дифференцированный порядок применения различных средств правовой защиты в зависимости от тяжести преступления не обязательно представляет собой дискриминацию.
وتلاحظ اللجنة أن اختلاف المعاملة باختلاف سبل الانتصاف وفقاً لخطورة الجريمة لا يشكل بالضرورة تمييزاً.
С учетом вышеизложенного в федеральном законе о государственных служащих, регламентирующем порядок применения положений раздела В статьи 123 Конституции, предусматривается следующее:
314- وتمشياً مع ما سبق جاء نص القانون الاتحادي المتعلق بعمال الدولة، والذي ينفِّذ الجزء باء من المادة 123 من الدستور على النحو التالي:
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом не допускается задержание или содержания под стражей без постановления уполномоченных органов, а порядок применения этих мер определяется законом.
كما تجب معاملته بما يحفظ عليه كرامة الإنسان ولا يجوز إيذاؤه بدنياً أو معنوياً".