поразительно на арабском

Они были поразительно достойными людьми.

كانوا محترمين بشكل مدهش.

Более поразительно то, что стагнация нашла своих вдохновителей в самой Японии.

والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها.

Неужели он хочет заменить [ многих ] богов единым Богом? Воистину, это поразительно! "

« أجعل الآلهة إلها واحدا » حيث قال لهم قولوا: لا إله إلا الله، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد « إن هذا لشيء عجاب » أي عجيب.

Поразительно, но этот вопрос полностью отсутствовал на всемирных дебатах, касающихся финансовых реформ.

ولكن من المدهش رغم ذلك أن هذه المسألة كانت غائبة تماماً عن المناقشات العالمية الحالية بشأن الإصلاح المالي.

Поразительно, что даже среди потрясений и пессимизма, охвативших мировые рынки, Индия не боится кризиса.

والمدهش أنه حتى وسط كل ما تعاني منه الأسواق العالمية من هم وغم فليس هناك خوف من الركود في الهند.

Хотя, идея о том, что сверхбогатые легко могли бы разрешить проблему бедности, является поразительно наивной.

بيد أنه من السذاجة والغباء أن نتصور أن الأفراد بالغي الثراء يستطيعون بسهولة أن يحلوا مشكلة الفقر في العالم.

В арабских странах неграмотными являются 27 процентов мужчин и, как это ни поразительно, 49 процентов женщин.

وفي البلدان العربية، يعاني من الأمية 27 في المائة من الرجال ونسبة مذهلة من النساء تصل إلى 49 في المائة.

Этот впечатляющий прогресс был достигнут в течение поразительно короткого периода времени в истории человечества.

وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.

Но возникновение поразительно бестолкового аргумента, что слишком жесткая политика строгой экономии убивает Европу, ‑ не удивительно.

ولكن الحجة الطائشة المشوشة إلى حد مذهل في الوقت الحاضر بأن فرط التقشف يقتل أوروبا ليست مثيرة للدهشة.

Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий.

أنه لمن الجدير بالملاحظة أن بعض أكثر المفاهيم خطورة فيما يتصل بالمصطلحات الدينية الإسلامية قد باتت جزءاً من اللغة الدولية التي تتناول الشئون الحالية.

Поразительно, что руководитель одного из государств — членов Организации Объединенных Наций призывает к уничтожению другого государства-члена.

ومن المريع أن يدعو زعيم دولة عضو في الأمم المتحدة إلى تدمير دولة عضو أخرى.

Федеральное правительство выбросило финансовое благоразумие на ветер. Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений.

أما الحكومة الفيدرالية فقد تخلت تماماً عن الحذر المالي الواجب، وأصبحت الدولة ككل تستوعب ثلاثة أرباع المدخرات العالمية الفائضة.