русский → арабский
понимание для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Понимание соответствующих проблем существенно важно для устойчивого лесопользования.
10 - ويعد الوعي المتعلق بالقضايا ذات الصلة ضروريا لاستخدام الغابات بطريقة مستدامة.
Любое другое понимание явилось бы неприемлемым для делегации, которую представляет оратор.
وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها.
Ширится понимание недостаточности нынешних объемов помощи для финансирования усилий по их достижению.
وهنالك توافق عميق في الآراء على أن مستوى المعونة الحالي لن يكفي لتمويل الأهداف الإنمائية للألفية.
В целом необходимо улучшить понимание системных последствий таких изъятий и их последствий для развития.
وعلى وجه الإجمال، توجد حاجة إلى تحسين فهم الآثار الإنمائية والنظمية لهذه الإعفاءات.
Но понимание того, что эти выборы говорят об Америке важно не только для американцев, но и для всего мира.
لكن تَـوَصُلنا إلى فهم بشأن ما تنبئنا به تلك الانتخابات عن أميركا يُـعَد أمراً في غاية الأهمية ليس للشعب الأميركي فحسب، بل لشعوب العالم أجمع.
Пусть понимание этого факта побудит правительства принять необходимые меры для обеспечения благополучия семей.
ونأمل بأن يشجع هذا الوعي الحكومات على اتخاذ التدابير الضرورية لضمان رفاه اﻷسر.
Понимание этих социальных и культурных процессов может само по себе стать важным предметом для новых исследований.
والواقع أن فهم هذه العمليات الاجتماعية والثقافية من الممكن أن يشكل في حد ذاته محوراً مهماً لبحث جديد.
Для выявления новых или динамичных сырьевых секторов требуется тщательный анализ и хорошее понимание исходных факторов.
39- إن تحديد قطاعات ناشئة جديدة أو دينامية بين السلع الأساسية يتطلب تحليلاً دقيقاً ومعرفة معمقة للعوامل الكامنة.
Для этого ему необходимо понимание и поддержка наших партнеров, главным из которых является Организация Объединенных Наций.
وهو بحاجة إلى التفهم والدعم من شركائه، وأولهم الأمم المتحدة.
В международном сообществе растет понимание того, что оборот наркотиков служит источником средств для финансирования терроризма.
20- يتزايد الوعي في المجتمع الدولي بأن الاتجار بالمخدرات يموّل الإرهاب.
Достигнуто общее понимание, что распространение оружия массового уничтожения сегодня как никогда представляет угрозу для всех нас.
ثمة اتفاق عام على أن انتشار أسلحة الدمار الشامل أصبح خطراً يهدد الحياة بالنسبة لنا جميعاً الآن أكثر من أي وقت مضى.
a) достигнутое понимание основы, которая должна использоваться для признания проекта примером успешного опыта, сводится к следующему:
(أ) التفاهم الذي تم التوصل إليه بشأن الإطار الذي ينبغي استعماله لتحديد مدى نجاح مشروع من المشاريع بوصفه دراسة حالة هو الآتي: