русский → арабский
помощь обеспечить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
83. Обеспечить надлежащую защиту и помощь лицам, перемещенным внутри своих стран.
٨٣ - تقديم الحماية والمساعدة الكافية لﻷشخاص المشردين داخل بلدهم.
Оно должно обеспечить, чтобы помощь оказывалась исключительно на основании потребности в ней.
ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب.
Проф. Борель подчеркнул необходимость обеспечить парламентам необходимую техническую и основную помощь.
وأكد البروفِسور بورِل على ضرورة تقديم الدعم التقني والفني للبرلمانات.
• оказывать странам помощь, с тем чтобы обеспечить полный контроль правительств над их национальной территорией;
1 - الرفض المطلق بإيواء أو استعمال دول أجنبية
Однако Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы Секретариат оказывал региональным комиссиям необходимую помощь.
غير أنها أردفت قائلة إن الأمين العام يجب أن يضمن توفير الأمانة العامة الدعم اللازم إلى اللجان الإقليمية.
Для того чтобы чрезвычайная помощь дошла до нуждающегося в ней населения, необходимо обеспечить соблюдение этих принципов.
وينبغي التقيد بهذه المبادئ لكفالة وصول المساعدة الغوثية الى المحتاجين اليها.
Мы должны обеспечить, чтобы гуманитарная помощь оказывалась на недискриминационной, хорошо сбалансированной и соразмерной основе.
ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب.
Мы также обратились к правительствам с просьбой обеспечить, чтобы вооруженные группировки не могли получать трансграничную помощь.
وطلبنا أيضا من الحكومات ضمان عدم تمكّن الجماعات المسلحة من تلقي الدعم عبر الحدود.
Однако история учит нас тому, что никакая финансовая помощь не может обеспечить развитие, если эта помощь не используется эффективно.
لكن التاريخ أظهر أنه لا يمكن لأي مقدار من المساعدة المالية أن يكفل تحقيق التنمية ما لم تستخدم بصورة فعالة.
Мы должны обеспечить, чтобы гуманитарная помощь предоставлялась на недискриминационной, сбалансированной и более пропорциональной основе.
فيجب أن نضمن توفير المساعدة الإنسانية بطريقة غير تمييزية ومتوازنة وأكثر تناسباً.
После создания переходного правительства ему потребуется значительная помощь для того, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей страны.
وعندما يتم تشكيل الحكومة اﻻنتقالية فإنها سوف تحتاج الى مساعدات كبيرة كيما يتسنى لها أن تلبي احتياجات البلد.
x) обеспечить, чтобы гуманитарная помощь, в том числе продовольственная помощь, достигала целевых групп населения при обеспечении беспрепятственного доступа, транспарентного мониторинга и отчетности;
'10` كفالة وصول المساعدة الإنسانية بدون موانع، بما في ذلك المعونة الغذائية، إلى المجموعات المستهدفة مع الرصد والمساءلة بطريقة شفافة؛