помочь понять на арабском

Он прислушивался к мнению всех, чтобы понять самому и помочь понять нам.

لقد استمع إلى الجميع ليتفهم الوضع وليساعدنا على تفهمه.

Но взгляд в более широком контексте, а также логика физики, могут помочь понять важные части сюжета.

ولكن إذا نظرنا إلى الأمر في سياق أوسع، وبالاستعانة بمنطق الفيزياء، فسوف يتسنى لنا أن نفهم أجزاءً مهمة من الحبكة.

Доверие должно быть восстановлено, если мы хотим помочь сторонам понять, как преодолеть прошлую вражду.

ولابد من إعادة بناء الثقة إن كنا راغبين في مساعدة أطراف النزاع في إدراك كيفية التغلب على عداوات الماضي.

Мы хотим обратить внимание на эти способы выражения гражданского мнения и помочь другим понять их в контексте.

نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم.

Напротив, министр финансов Германии Вольфганг Шойбле дал ясно понять, что намерения Германии помочь еврозоне в преодолении всех трудностей непоколебимы.

بل على العكس من ذلك، أوضح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله أن إصرار ألمانيا على إخراج منطقة اليورو من متاعبها يشكل عقيدة راسخة.

Г-н Салвиану отметил, что через неформальное образование молодые люди могут помочь понять своим сверстникам, какие вопросы имеют для них особое значение.

وذكر السيد سالفيانو أن الناس يمكنها من خلال التعليم غير الرسمي أن تساعد في توعية أقرانهم بالمسائل الهامة.

И наконец, деятельность по укреплению потенциала способна помочь ПУИ лучше понять всю гамму имеющихся у них возможностей для подключения к международным сетям.

وأخيراً، يمكن أن يستفيد مقدمو خدمات شبكة إنترنت من جهود بناء القدرات التي تساعدهم على فهم جميع خيارات التوصيل الدولي المتاحة لهم بوضوح أكبر.

Комическая наука и техника способны не только обогатить фундаментальные познания человечества о вселенной, но и помочь человечеству лучше понять свой собственный мир.

وقال إنه فضلا عن إثراء المعرفة الأساسية للعالم، فإن علوم وتكنولوجيا الفضاء يمكن أيضا أن ترشد الإنسانية نحو فهم أعمق لعالمها.

Развитые страны должны понять, что работа в тесном партнерстве с развивающимися странами, чтобы помочь последним добиться успеха, соответствует их коллективным интересам.

41 - واختتم كلامه بقوله إن على البلدان المتقدمة النمو أن تفهم أن من مصلحتها الجماعية أن تعمل بشراكة وثيقة مع البلدان النامية لمساعدة هذه الأخيرة على النجاح.

Между тем повторение, воспроизведение или укрепление наших взглядов может помочь нам понять свои перспективы, которые вполне могут подвергаться изменениям. Ситуация ведь не статична.

بيد أن تكرار آرائنا وإعادة التأكيد عليها أو تعزيزها يمكن أن يساعدنا في معرفة تطلعاتنا التي قد تكون آخذة في التغيير.

Эти стратегические диалоги имели своей целью помочь участникам переговоров, лицам, отвечающим за принятие решений, и находящимся в Женеве делегатам лучше понять вопросы биотехнологии.

والغاية من حوارات السياسة هي مساعدة المتفاوضين ومقرري السياسات وأعضاء الوفود المعتمدين في جنيف على اكتساب فهم أفضل للتكنولوجيا الأحيائية.

Мы должны помочь нашей общественности понять эту особенность: внутреннее обновление является давно назревшей необходимостью, а изоляционизм и протекционизм как и прежде действуют отравляюще.

وينبغي لنا أن نساعد جماهيرنا على فهم هذا التمييز: فالتجديد المحلي هو مقو آن أوان تجرعه من زمن؛ ولكن اﻻنعزالية والحمائية ﻻتزاﻻن سما.