русский → арабский
помогите на арабском
- Произношение
- sāʿidū
- Arabizi
sa3idu- Тип
- глагол
- Корень
- س-ع-د
Другие значения
- أُساعِدُكَ usāʿidu‑ka — помогите · я помогу
Как использовать
«Помогите» в арабском обычно передаётся глаголом «ساعد» в повелительном наклонении, «سَاعِدُوا» (для нескольких лиц) или «سَاعِدْ» (для одного).
Примеры предложений
-
سَاعِدُواني في حَلِّ هذا المَسْأَلَةِ.
sāʿidūnī fī ḥalli hādhā al-masʾala.
Помогите мне решить эту задачу.
-
أُساعِدُكَ إذا احتجتَ إلى شيءٍ.
usāʿidu‑ka iḏā iḥtajta ilā shayʾin.
Я помогу тебе, если понадобится.
-
لَوْ سَاعَدْتَنا كُنَّا شاكِرِينَ جِدًّا.
law sāʿadtnā kunnā shākirīna jiddan.
Если бы вы помогли нам, мы были бы очень благодарны.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Помогите бедным помочь себе самим
أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم
Помогите миротворцам самим добиться мира.
لتساعــدوا صانعــي الســـﻻم على صنع السﻻم بأنفسهم.
Помогите нам, ибо наши страдания ужасны».
ساعدونا؛ إننا نعاني بشكل مروع“.
Жертва за жертвой умоляли душераздирающим голосом: «Помогите!».
وكانت الضحية تلو الأخرى تناشدني على نحو ينفطر له الفؤاد: "ساعديني".
Помогите золотоискателю Мише избежать ловушек древнего Египта. Name
مساعدة مات إفلات من مصر.
Они сказали: " Сожгите его и помогите вашим богам, если вы действуете! "
« قالوا حرِّقوه » أي إبراهيم « وانصروا آلهتكم » أي بتحريقه « إن كنتم فاعلين » نصرتها فجمعوا له الحطب الكثير وأضرموا النار في جميعه وأوثقوا إبراهيم وجعلوه في منجنيق ورموه في النار قال تعالى:
Они сказали: « Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать! »
« قالوا حرِّقوه » أي إبراهيم « وانصروا آلهتكم » أي بتحريقه « إن كنتم فاعلين » نصرتها فجمعوا له الحطب الكثير وأضرموا النار في جميعه وأوثقوا إبراهيم وجعلوه في منجنيق ورموه في النار قال تعالى:
Они закричали [ в ответ ]: " Сожгите его и помогите вашим богам, если вы способны действовать! "
« قالوا حرِّقوه » أي إبراهيم « وانصروا آلهتكم » أي بتحريقه « إن كنتم فاعلين » نصرتها فجمعوا له الحطب الكثير وأضرموا النار في جميعه وأوثقوا إبراهيم وجعلوه في منجنيق ورموه في النار قال تعالى:
придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
اصعدوا اليّ واعينوني فنضرب جبعون لانها صالحت يشوع وبني اسرائيل.
Все, кто разделяет эти чувства, пожалуйста, поделитесь этим посланием и помогите донести его до иранского народа.
أرجو من كلّ من يشاطرني الرّأي أن ينشر هذه الرّسالة ويساعد في إيصالها إلى الإيرانييّن. الجمال فوق الثّقافة
Он сказал: " То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.
قال ذو القرنين: ما أعطانيه ربي من الملك والتمكين خير لي مِن مالكم، فأعينوني بقوة منكم أجعل بينكم وبينهم سدًا.
Он сказал: « То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду.
قال ذو القرنين: ما أعطانيه ربي من الملك والتمكين خير لي مِن مالكم، فأعينوني بقوة منكم أجعل بينكم وبينهم سدًا.
Вопросы и ответы
Как вежливо попросить о помощи?
Можно сказать «ممكن تساعدني؟» (mumkin tusaʿidunī?).
Как сказать «я помогу»?
«أُساعِدُك» (usāʿiduka), форма 1‑го лица единственного числа.
Обновлено