помнить о на арабском

Нам нужно помнить о времени.

وعلينا أن نتنبه إلى الوقت.

Однако важно помнить о следующем.

لكن من المهم تذكر الآتي.

Давайте помнить о грядущих поколениях.

فلنضع في اعتبارنا الأجيال المقبلة.

Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке.

إلا أن الغرب لابد وأن يكون منتبهاً إلى التأييد الداخلي الذي يحظى به بوتن حين ينتقده.

Мы должны всегда помнить о том, что первая предпосылка развития — мир.

ويجب أن ندرك دائما أن الشرط الأول للتنمية هو السلام.

Мы также полагаем, что необходимо помнить о региональном контексте конфликта.

كما نؤمن بأنه لا بد أن نضع نصب أعيننا السياق الإقليمي لصراع ما.

Поэтому я считаю, что нам нужно помнить о наличии значительных возможностей для улучшения.

لذلك نحن بحاجة، على ما أعتقد، إلى أن نتذكر أن هناك مجالاً كبيراً للتحسين.

Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим.

« إنا أخلصناهم بخالصة » هي « ذكرى الدار » الآخرة، أي ذكرها والعمل لها، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان.

Правительству надлежит помнить о том, что оно несет эту ответственность совместно с международным сообществом.

ويتعين أن تأخذ الحكومة في اعتبارها أن هذه مسـؤولية مشتركـة بينها وبين المجتمع الدولي.

Давайте помнить о том, что Соединенные Штаты Америки являются единственным источником гуманитарной помощи Кубе.

ينبغي ألا ننسى أن الولايات المتحدة أكبر مصدر واحد للمساعدة الإنسانية المقدمة إلى كوبا.

Однако мы должны помнить о том, что это не единственное предложение, рассматриваемое международным сообществом.

ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي.

Поскольку мы ждем результатов, следует помнить о сложных взаимоотношениях между эффективным руководством и коммуникациями.

وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل.