русский → арабский
получены из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Данные получены из самых разных источников.
واستُمدت البيانات من طائفة واسعة من المصادر.
Ответы не были получены из 77 стран, или 40 процентов государств-членов5.
ولم تستلم ردود من 77 بلدا، أي 40 في المائة من الدول الأعضاء(5).
Например, значения Kow могут быть получены из коэффициентов распределения октанол/вода.
أما إذا انساب الرذاذ أو الأيروسول من حاوية مضغوطة، فيمكن أن يجمّع ثم يستنشق.
В основном статистические данные в докладе были получены из общей базы данных Организации Объединенных Наций.
6 - وقد استُمدت البيانات الإحصائية المستخدمة في التقرير أساسا من قاعدة البيانات المشتركة للأمم المتحدة.
Жилые и санитарно-гигиенические модули были получены из ликвидированных миссий в 1999 году, и их полезный срок эксплуатации истек;
أما حاويات الإقامة والإغتسال فقد تم تلقيها من بعثات في طور التصفية في عام 1999 وقد تجاوزت فترة صلاحيتها العادية؛
Имеющиеся данные, которые были получены из отдаленных районов, четко показывают, что биота и воздух загрязнены пентабромдифенил эфиром.
إذ تُبين البيانات المتاحة من المناطق النائية تلوث الكائنات الحية والهواء بوضوح من اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل.
Работая в больнице, я обратил внимание на то, что практически все полимеры, используемые в медицине, были получены из бытовых объектов.
فأثناء عملي في مستشفى، رأيت أن كل البوليمرات المستخدمة في الطب تقريباً كانت مشتقة من مواد تستخدم في المنازل.
США (2 процента от общего объема поступлений) были получены из различных источников, таких, как неправительственные организации, а также в виде курсовой прибыли.
وورد مبلغ 8.8 ملايين دولار المتبقي (اثنان في المائة من مجموع الإيرادات) من مصادر مختلفة مثل المنظمات غير الحكومية ومكاسب في أسعار الصرف.
Некоторые лекарственные препараты, например аспирин и ментол, были получены из растений, однако в настоящее время синтезируются химическим путем по соображениям экономии и качества.
وهنالك بعض العقاقير المشتقة من النباتات مثل الأسبرين والمنثول، إلا أنها تُنتج كيميائياً لاعتبارات اقتصادية وأخرى تتعلق بالجودة.
Дополнительные поступления были получены из разных источников, таких, как корректировки на изменение валютных курсов, процентные поступления, межфондовые переводы и другие корректировки.
10 - وقد استمدت إيرادات إضافية من مصادر متنوعة، من قبيل تسويات صرف العملات وإيرادات الفوائد والتحويلات بين الصناديق وتسويات أخرى.
Однако этой суммы будет достаточно лишь для удовлетворения 25 процентов потребностей, а остальные средства должны, соответственно, быть получены из двусторонних источников финансирования.
وهذا المبلغ لن يسمح إﻻ بتغطية ٢٥ في المائة من اﻻحتياجات، أما الباقي فسيتم الحصول عليه من مصادر ثنائية.