половина от на арабском

Была половина девятого, а от Фаделя всё ещё не было ни слуху ни духу.

كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.

Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.

فكنا نحن نعمل العمل وكان نصفهم يمسكون الرماح من طلوع الفجر الى ظهور النجوم.

Уровень роста ВВП в 3% – это половина от роста ВВП Бангладеш и одна треть роста ВВП Индии.

فمعدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي الذي بلغ 3% هو في واقع الأمر نصف نظيره في بنجلاديش وثلث نظيره في الهند.

Почти половина этих стран расположена в охваченном нищетой регионе Африки к югу от Сахары.

ونصف تلك البلدان تقريبا تقع في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء التي يطحنها الفقر.

Сегодня почти половина людей, живущих в нищете, — это люди трудоспособного возраста — от 15 до 64 лет7.

8 - يوجد حوالي نصف الأشخاص الذين يعيشون حاليـا في فقر في سن العمل، أي بين 15 و 64 عاما(7).

Премьер-министр Лесото сказал мне: «Джим, к 2010 году половина учителей в нашей стране умрет от СПИДа».

وقال لي رئيس وزراء ليسوتو: ”سيكون نصف المدرسين في بلدنا يا جيم في عداد الموتى بسبب الإيدز بحلول 2010“.

i) половина валовых поступлений от продажи публикаций представляется по статье деятельности, приносящей доход.

`1` يبيّن نصف الإيرادات الإجمالية المتأتية من بيع المنشورات في بند الأنشطة المدرّة للدخل.

В Северной Корее проживает половина от этого населения, и доход на душу населения составляет менее 2000 долларов США.

أما كوريا الشمالية التي لا يتجاوز عدد سكانها نصف عدد سكان كوريا الجنوبية فإن نصيب الفرد في دخلها أقل من 2000 دولار.

А излишек, остающийся от покрывал скиний, – половина излишнегопокрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;

واما المدلّى الفاضل من شقق الخيمة نصف الشقة الموصلة الفاضل فيدلّى على مؤخر المسكن.

Кроме того, почти половина от общей суммы поступит в виде военной помощи, в то время как $716 миллионов пойдут в одну страну, Колумбию.

فضلاً عن ذلك فإن أكثر من نصف هذه المعونة يأتي في هيئة مساعدات عسكرية، بينما خصصت الولايات المتحدة من ذلك المبلغ 716 مليون دولار لدولة واحدة، ألا وهي كولومبيا.

Неприемлема и несовместима с понятием устойчивости ситуация, когда половина мира живет в богатстве и изобилии, в то время, как другая половина погибает от болезней и голода.

إنه من غير المقبول ومن غير المستدام أن يعيش نصف سكان العالم وسط الثراء والوفرة بينما يموت النصف الآخر من المرض والجوع.

вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки вжертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;

هذا قربان هرون وبنيه الذي يقرّبونه للرب يوم مسحته. عشر الإيفة من دقيق تقدمة دائمة نصفها صباحا ونصفها مساء.