русский → арабский
полночь на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Полночь ядерного разоружения
ساعة منتصف ليل نزع السلاح النووي
Мы добрались до Лондона в полночь.
وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.
(118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك.
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
Полночь на Пуэрта-дель-Соль, Мадрид, 19 мая. Фото: Микель эль Праданос
منتصف الليل في ميدان بويرتو ديل سول، 19 مايو / آيار، تصوير ميكيل البرادانوس
В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.
وكان عند انتصاف الليل ان الرجل اضطرب والتفت واذا بامرأة مضطجعة عند رجليه.
И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,
وقال موسى هكذا يقول الرب اني نحو نصف الليل اخرج في وسط مصر.
Яра помнит тот день, 26 марта 2015 года, когда в полночь начались воздушные удары.
تستدعي يارا تلك الأحداث وتقول: “لقد كنتُ متحمسة جدًا لحضور الاحتفال، لكن لسوء الحظ بدأت الحرب.
В полночь этот венгерский турист сказал: «Сейчас подходящее время, чтобы посетить Эйфелеву башню».
في منتصف الليل، قال هذا السائح المجري: انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل.
В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация.
عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخزٍ.
Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.
Абу Ватфа, репортер для Al Jazeera Talk, написал, как мама его друга обусловлена в работе по дому: Его мама вынуждена откладывать домашние хлопоты за полночь.
أما والدته فتضطر إلى أن تؤجل جميع أعمالها المنزلية إلى ما بعد منتصف الليل حتى تقوم بغسيل ملابس العائلة، حتى تتحول في ذات الوقت إلى طهي الطعام الذي يتطلب استخدام بعض الأدوات الكهربائية.