полноценной на арабском

а) Статус полноценной программы.

(أ) حالة البرنامج الكامل.

Движению Фатх нужно еще пройти длинный путь, прежде чем оно станет полноценной политической партией.

إن حركة فتح ما زال أمامها شوط طويل قبل أن تتحول إلى حزب سياسي تام النضوج.

Но это очень несправедливо по отношению к тем из нас, кто все еще стремится к полноценной человечности.

إلا أنها تشكل ظلماً فادحاً بالنسبة لهؤلاء الذين ما زالوا يطمحون إلى الإنسانية الناضجة.

И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.

وأي صدمات إضافية من شأنها أن تطيح بهذا الاقتصاد العالمي غير المستقر معيدة إياه إلى الركود الكامل.

Теперь, с развертыванием полноценной работы ИДКТК, открываются новые перспективы и возможности развития такого диалога.

واليوم، إذ تبدأ المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب في النظر في كامل طيف مهامها، فإننا نرى فرصا جديدة لتطوير ذلك الحوار.

Целью является создание условий для полноценной жизни и ведение рентабельной хозяйственной деятельности без ограничения по радиационному фактору.

ويكمن الهدف في إيجاد ظــروف تتيح للنــاس أن يعيشوا حيــاة عاديـــة والانخـــراط فـــي أنشطة اقتصادية مربحة، لا يعيقها عامل الإشعاع.

Лечение депрессии часто, если ни всегда, бывает эффективным, а без него те, кто страдает депрессией, не могут жить счастливой полноценной жизнью.

إن علاج الاكتئاب كثيراً ما يكون فعّالاً، إن لم يكن دائماً، وبدون هذا العلاج لا يستطيع المصابون بالاكتئاب أن يعيشوا حياة سعيدة راضية.

Хотя были созданы многочисленные институты для содействия гендерному равенству, отсутствие людских и финансовых ресурсов препятствует их полноценной работе.

ومع أنه أنشئت مؤسسات مختلفة لتحقيق المساواة بين الجنسين فإن قلة الموارد البشرية والمالية تعوق عملها بشكل تام.

Действительно, выполнение такой задачи – которая тесно связана с успехом европейской интеграции – стало бы полноценной реализацией европейского чувства глобальной ответственности.

الحقيقة أن الشروع في مثل هذه المهمة ـ والتي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بنجاح التكامل الأوروبي ـ يشكل إنجازاً حقيقياً صادقاً للحس الأوروبي بالمسئولية العالمية.

Подобный щит безопасности станет важным политическим символом того, что Россия является полноценной частью европейско-атлантической семьи, неся общие затраты и получая общие выгоды.

وهذا السقف الأمني من شأنه أن يشكل رمزاً سياسياً قويا مفاده أن روسيا تُعَد جزءاً لا يتجزأ من الأسرة الأوروبية الأطلسية، يشاركها في تحمل التكاليف ويتقاسم معها الفوائد.

Наличие полноценной функции расчетов с дебиторами позволит ввести четко определенные процедуры возврата средств, которые в этом случае будут осуществляться независимо от платежных процедур.

ومن شأن إنشاء وظيفة متكاملة للحسابات المستحقة القبض أن يساهم في استحداث عملية واضحة المعالم لاسترداد المستحقات يتم عندئد إدارتها بمعزل عن عملية الدفع.

В полноценной науке о человеке нет места не планируемому и непредсказуемому восстановлению, которое является единственным выходом для капиталистической экономики после кризиса подобной величины.

إن علوم الإنسان الثابتة لا تتسع للتعافي غير المخطط الذي لا يمكن توقعه والذي يشكل النوع الوحيد من التعافي الذي يستطيع أي اقتصاد رأسمالي أن يحظى به في أعقاب أزمة بهذا الحجم.