политическая власть на арабском

Говорят, что политическая власть в Пакистане вытекает из трех А: Аллах, Армия и поддержка из Америки.

يُـقال إن السلطة السياسية في باكستان تنبع من ثلاثة مصادر: الله، ثم الجيش، ثم الدعم الأميركي.

Его централизованное полицейское государство интересует исключительно собственная экономическая и политическая власть.

وإن الدولة " البوليسية " المركزية هذه لا تهتم إلا بسلطانها الاقتصادي والسياسي.

Хорошо это или плохо, политическая власть Соединенных Штатов делает их неприкосновенными для уголовного преследования.

إن النفوذ السياسي للولايات المتحدة يُكسِبها حصانة ضد المحاكمة، سواء كانت هذه الحقيقة طيبة أم سيئة.

Какой бы тоталитарной ни была риторика иранского режима, политическая власть в этой стране намного более рассредоточена.

فعلى الرغم من أن النظام الإيراني يستخدم لغة خطابية شمولية استبدادية، إلا أن القوى السياسية هناك أكثر انتشاراً وتوزعاً.

Вторым осложняющим фактором является то, что политическая власть в настоящее время находится в руках конкурирующих боевиков.

ويتلخص العامل الثاني الذي يعمل على تعقيد الأمور في أن السلطة السياسية تكمن الآن في أيدي مليشيات متنافسة.

Жизнь без страха невозможна до тех пор, пока политическая власть идет рука об руку с экономической силой производителей оружия.

إن الحياة بدون خوف لن تكون ممكنة ما دامت القوى السياسية تتحالف مع القوى الاقتصادية لمنتجي الأسلحة.

Увы, Россия движется все дальше в противоположном направлении; политическая власть становится все более, а не менее, сосредоточенной.

ولكن مما يدعو للأسف أن روسيا تتحرك في الاتجاه المعاكس؛ حيث أصبحت السلطة السياسية أكثر تركيزاً وليس العكس.

Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии.

والواقع أن عنصر القوة السياسية هذا، وليس متطلبات سياسة الطاقة، هو الذي يجعل التخلي عن الطاقة النووية أمراً بالغ الصعوبة.

Президент США, руки которого в последние месяцы были связаны домашними заботами, а политическая власть прогрессивно подвергалась эрозии, неожиданно вернулся на мировую арену.

فالرئيس الأميركي الذي كان مقيد اليدين أثناء الأشهر الأخيرة بسبب همومٍ داخلية، والذي تآكلت سلطته السياسية على نحو مضطرد، عاد فجأة إلى المسرح العالمي.

Политическая власть государств-членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров.

إن السلطة السياسية للبلدان الأعضاء تظل هي المحرك الرئيسي لعملية صنع القرار السياسي الأوروبي، بكل ما يشتمل عليه هذا من معان ضمنية فيما يتصل بالتنسيق والتسوية والتفاوض.