покину на арабском

Что бы ни произошло - я не покину этот город, в очередной раз ставший жертвой обмана и вероломства.

وبغض النظر عما سيحدث لن أترك هذه المدينة التي خدعت بغدر مرة ثانية.

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك

Я покину Нью-Йорк человеком, который лучше понимает серьезные вопросы, интересующие все международное сообщество.

وسأترككم جميعا بفهم أفضل للشواغل الأساسية للمجتمع الدولي بأكمله.

Прежде чем я покину этот красивый город Женеву и этот исторический зал, позвольте мне лишь высказать несколько весьма личных замечаний.

واسمحوا لي فقط بإبداء بعض الملاحظات الشخصية قبل مغادرة مدينة جنيف الجميلة وهذه القاعة التاريخية.

Не покину сухумцев, терпящих муки и лишения в родном городе, брошенном на произвол грубой бесчеловечной силы. Она бьет по жилым кварталам.

لن أترك أهالي سوخومي الذين عانوا معاناة شديدة في مدينتهم وتركوا ليلقوا مصيرهم في مواجهة قوة ﻻ إنسانية وحشية، تواصل قصف المناطق السكنية.

На этой ноте, передающей основные чаяния моего народа, я покину эту трибуну, передав от моей страны послание мира международному сообществу.

وعلى هذا النغم، إذ صورت الطموح اﻷساسي لشعب بﻻدي، أترك هذه المنصة اليوم، بعد أن نقلت رسالة السﻻم من بﻻدي الى المجتمع الدولي.

Его ( т. е. Ибрахима ) признал посланником Лут и заявил: " Воистину, я покину [ свой город ] ради своего Господа, ибо Он - великий, мудрый ".

فصدَّق لوطٌ إبراهيمَ وتبع ملته. وقال إبراهيم: إني تارك دار قومي إلى الأرض المباركة وهي " الشام "، إن الله هو العزيز الذي لا يُغَالَب، الحكيم في تدبيره.

Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: „какое бремя от Господа?", то скажи им: „какое бремя? Я покину вас, говорит Господь".

واذا سألك هذا الشعب او نبي او كاهن قائلا ما وحي الرب فقل لهم اي وحي. اني ارفضكم هو قول الرب.