покидать на арабском

h) Право покидать любую страну (пункт 2 статьи 12 Пакта)

(ح) الحق في مغادرة أي بلد (الفقرة 2 من المادة 12 من العهد)

c) могли свободно покидать любую страну, в том числе свою собственную. ]

(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم].

Право покидать любую страну, включая страну происхождения, и возвращаться.

حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده والعودة إليه.

Каждую ночь до 35 000 детей вынуждены покидать свои дома в поисках убежища.

ويضطر ما يصل إلى 000 35 طفل إلى الفرار من موطنهم كل ليلة طلبا للسلامة.

Перемещенные лица имеют право добровольно покидать эти лагеря по своему усмотрению.

والمشردون أحرار في مغادرة هذه المخيمات طواعية متى أرادوا ذلك.

Некоторые люди неоднократно были вынуждены покидать свои дома и бежать в другую страну.

فبعضهم شرد عدة مرات وأجبر على الهرب عبر الحدود.

Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности.

مع ذلك، تُصر العديد من المنظمات الإنسانية على البقاء في باكستان برغم الهجمات.

Во многих случаях процесс лишения прав на землю3 заставляет коренные народы покидать свои земли.

وفي حالات عديدة، تُجبر هذه المصادرة() الشعوب الأصلية على الرحيل عنها.

Врачи и студенты могут покидать Газу лишь изредка для посещения конференций и университетов за границей.

ولا يستطيع الأطباء والطلاب مغادرة غزة إلا في حالات نادرة لحضور المؤتمرات أو للالتحاق بجامعات في الخارج.

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не должны иметь намерения покидать ее.

ويتعين على مقدمي الطلبات أن يكونوا مقيمين في الجزيرة عند تقديم الطلب وأن يكونوا عازمين على مواصلة الإقامة فيها.

Возникает следующий вопрос: есть ли какой-нибудь способ заставить политических лидеров покидать свою должность вовремя.

المسألة إذاً هي ما إذا كانت هناك أية وسيلة لضمان رحيل الزعيم السياسي في الوقت المناسب.

Учащимся из сектора Газа не разрешалось покидать этот сектор, а выдача пропусков была связана с длительными задержками.

ولم يسمح للطلبة من قطاع غزة بمغادرة القطاع، واستغرق الحصول على التصاريح وقتا طويﻻ.