русский → арабский
показано, как на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этом видео показано, как выглядит Тегеран с окна самолета во время посадки в аэропорту Мехрабад в полдень.
يوضح هذا الفيديو مدينة طهران الغارقة في التلوث في الظهيرة في حين نبدأ طائرة بالهبوط في مطار مهراباد
На одном из наиболее популярных графических изображений показано, как дом Газы становится мишенью для военных действий.
في هذا السياق، تظهر إحدى الصور الأكثر انتشاراً تحول منزل في غزة إلى هدف، في الصورة نقرأ: " متى يكون البيت بيتاً و متى يكون هدفاً عسكرياً؟" صممت هذه الصورة استجابة للاتهامات الموجهة لإسرائيل.
В приводящейся ниже таблице показано, как ГЭ на своем совещании распределила обязанности по рассмотрению отдельных докладов.
ويعكس الجدول التالي مهام الاستعراض الفردية التي اتفق عليها فريق الخبراء أثناء الاجتماع:
Интересно то, что в видеоклипе показано, как сеть «Wal-Mart» растет подобно лепесткам цветов, все время утолщаясь и расширяясь.
من المثير للاهتمام أن الفيديو يبين كيف انتشرت سلسلة المتاجر هذه وكأنها زهرة تتفتح وتتمدد باستمرار.
В докладе четко показано, как палестинский народ работает в условиях отсутствия безопасности, нищеты и попрания его основных прав.
وقال إن التقرير يبين بوضوح كيف يعيش الشعب الفلسطيني في ظل بيئة تتسم بانعدام الأمن وتفشي الفقر وحرمانه من حقوقه الأساسية.
В таблице 1 показано, как хронологически изменялись эти три определяющих фактора и базисный показатель в рамках системы желательных квот.
15 - ويبيّن الجدول 1 التطور الزمني لعوامل التحديد الثلاثة ورقم الأساس في نظام النطاقات المستصوبة.
В бюджетном документе показано, как Агентство предполагает финансировать бюджет из различных источников поступления средств, от которых оно зависит.
وتشير وثيقة الميزانية إلى الكيفية التي تتوقع الوكالة أن تمول الميزانية بها من مختلف مصادر الإيرادات التي تعتمد عليها.
В следующем разделе показано, как национальные учреждения могут содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
ويوضح الفرع التالي الكيفية التي يمكن أن تساهم بها المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق المنتمين إلى أقليات قومية.
Научный формат показывает числа в научной нотации. Например, число 0, 0012 будет показано как 1, 2E- 03. Переключение на общий формат снова покажет число 0, 0012.
التنسيق العلمي يغير الرقم باستخدام الترقيم العلمي. على سبيل المثال، 0. 0012 ستتغير إلى 1. 2E- 03. العودة لاستخدام تنسيق الخلية الشامل سيعرض 0. 0012 مرة أخرى.
В таблице 2 показано, как можно толковать цели 1 и 2 Декларации тысячелетия в свете основных вопросов, поднятых представителями коренных народов на ряде международных форумов.
30 - ويبين الجدول 2 كيف يمكن تفسير الهدفين 1 و 2 من الأهداف الإنمائية للألفية استنادا إلى القضايا الرئيسية التي أثارها ممثلو الشعوب الأصلية في عدد من المنتديات الدولية.
В другом эпизоде показано, как сотрудники мексиканской федеральной полиции напали на наркобарона на его гасиенде, подразумевая, что они лишь делают конкурентное предложение дилеру конкурента.
وفي حلقة أخرى، نرى أفراداً من الشرطة الفيدرالية المكسيكية يعتدون على أحد أباطرة المخدرات في ضيعته، مع الإيحاء بأنهم ينفذون أمراً أصدره لهم تاجر منافس.