под залог на на арабском

После выхода на свободу под залог в сентябре 2000 года он был снова направлен на медицинское лечение.

ويوجه صاحب البلاغ الانتباه، مشيراً على وجه التحديد إلى تقارير لمنظمة العفو الدولية واللجنة الآسيوية لحقوق الإنسان، إلى ما يتعرض لـه المسيحيون المشهر ارتدادهم من مخاطر أمام القضاء الباكستاني.

Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

وكان من يقول قد استقرضنا فضة لخراج الملك على حقولنا وكرومنا.

Он был освобожден под залог в январе-феврале 2000 года после того, как подал жалобу на применение к нему пыток.

2-4 وفي 27 أيلول/سبتمبر 1999، قدم صاحب البلاغ طلب لجوء في سويسرا.

Суды основывают свои решения об освобождении обвиняемого под залог также на его или ее "укорененности в общине".

كما تتخذ المحاكم قراراتها بشأن إمكانية الإفراج بكفالة عن متهم على أساس "ترسخ قدميه في المجتمع المحلي".

Согласно сообщениям, им было отказано в праве на освобождение под залог и 17 месяцев их продержали в одиночном заключении.

وذكر أيضاً أنهم منعوا من حق الخروج بكفالة وتم احتجازهم لمدة 17 شهراً في حجز انفرادي.

Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.

ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلاً من إبقائهم في السجن.

Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений.

أصدرت محكمة الصلح أوامر للإبقاء على احتجاز الصحفيين لعدة أيام، ولكن تم إخلاء سبيلهم بكفالة في 15 أغسطس/آب دون توجيه أيّة تُهم إليهم.

10 сентября 2001 года девять бывших заключенных, на которых по-прежнему распространяется условие освобождения под залог, подали прошение о досрочном прекращении надзора.

وفي 10 أيلول/سبتمبر 2001، قُدم التماس باسم السجناء التسعة السابقين الذين كانوا لا يزالون قيد الإفراج المشروط من أجل الإنهاء المبكر للمراقبة المفروضة عليهم.

Эта отрицательная разница весьма существенна, поскольку займы под залог имущества в США в основном являются кредитами без права обращения взыскания на имущество заёмщика.

إن هبوط قيمة العقار عن قيمة أقساط الدين المتبقية أمر خطير، وذلك لأن قروض الرهن العقاري في الولايات المتحدة عموماً قروض "مؤَمَّنة".

Это способствует невыполнение денежных обязательств, что увеличивает потери права выкупа и понижает стоимость ценных бумаг под залог ипотеки на бухгалтерских книгах финансовых фирм.

وهذا من شأنه أن يخلق الحافز إلى التخلف عن السداد، وهو ما يؤدي بدوره إلى زيادة حالات حبس الرهن وانخفاض قيمة الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري في دفاتر موازنة الشركات المالية.

И, наконец, он утверждал, что ответчик отказался от своего права на проведение арбитражного разбирательства с того момента, когда он возбудил процедуру передачи ему возводимого объекта под залог.

وذكّر المدعي أخيرا بأن المدعى عليه تنازل عن حقه في التحكيم بمجرد شروعه في اتخاذ إجراءات حجة الدائن على مدينه.

В настоящее время судебными системами многих стран предусматривается право потерпевших выступать в суде на стадиях вынесения приговора или рассмотрения вопроса об освобождении обвиняемых под залог.

ويتيح العديد من الولايات القضائية الآن للضحايا حق الاعتراض على الحكم لدى إصداره أو في جلسات الاستماع المتعلقة بالإفراج المشروط.