русский → арабский
подумай о на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
«Respice finem»! («Подумай о последствиях»!), говорили римляне.
من الأقوال المأثورة لدى قدماء الرومان: "فكر في نتيجة أفعالك".
И [ подумай, Мухаммад, ] о том дне, когда [ Аллах ] воззовет к ним, говоря: " Что вы ответили [ Моим ] посланникам? "
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم.
[ Подумай, Мухаммад, ] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.
« و » اذكر « يوم نحشر من كل أمة فوجاً » جماعة « ممن يكذب بآياتنا » وهم رؤساؤهم المتبعون « فهم يوزعون » أي يجمعون برد آخرهم إلى أولهم ثم يساقون.
[ Подумай, Мухаммад, ] о том дне, когда Мы заставим передвигаться горы, когда ты увидишь, как земля вспучилась, когда Мы соберем их [ в Судный день ] всех до единого.
واذكر لهم يوم نُزيل الجبال عن أماكنها، وتبصر الأرض ظاهرة، ليس عليها ما يسترها مما كان عليها من المخلوقات، وجمعنا الأولين والآخِرين لموقف الحساب، فلم نترك منهم أحدًا.
[ Подумай, Мухаммад, ] о том дне, когда Он воззовет к ним ( т. е. многобожникам ) и скажет: " Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и которых вы мнили [ богами ]? "
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول أين شركائيَ الذين كنتم تزعمون » ذكر ثانياً ليبنى عليه.