русский → арабский
подотчетный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Наконец, был создан Государственный департамент по делам женщин, подотчетный Канцелярии вице-президента.
وأخيرا، أُنشئت إدارة الدولة لشؤون المرأة، وهي مسؤولة أمام مكتب نائب رئيس غامبيا.
Компонент гражданской полиции будет возглавлять Комиссар полиции, подотчетный Специальному представителю.
وتوكل رئاسة عنصر الشرطة المدنية إلى مفوض شرطي يرفع تقاريره إلى الممثل الخاص.
Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава нам необходим эффективный, действенный и подотчетный Секретариат.
161- إننا نسلم بأن التقيد بمبادئ الميثاق ومقاصده على نحو فعال يتطلب وجود أمانة عامة تتسم بالكفاءة والفعالية والخضوع للمساءلة.
Совет Безопасности, в большей мере реагирующий на события, более представительный, открытый и подотчетный - таково требование, вытекающее из статьи 24 Устава.
إن مجلس اﻷمن الذي يكون أكثر استجابة، وتمثيﻻ، وشفافية ومساءلة يعد مطلبا متأصﻻ في روح المادة ٢٤ من الميثاق.
А для этого, в свою очередь, необходим независимый, транспарентный и подотчетный контрольно-регулирующий механизм, созданный с учетом особенностей соответствующей страны.
وهذا يتيسر بدوره بوجود أطر تنظيم وإشراف مستقلة وشفافة وقابلة للمساءلة، تناسب احتياجات البلد.
Подотчетный государственный сектор должен продолжать выполнять функции квазигаранта частных инвестиций, однако рост не должен быть единственным приоритетом, особенно в условиях нестабильности.
وينبغي أن يستمر القطاع العام الخاضع للمساءلة في تأدية دوره في توفير شبه ضمان للاستثمار الخاص ولا ينبغي التركيز على النمو فقط، خاصة في ظل الظروف غير المستقرة.
33. Недавно в Анголе была создана Координационная группа по гуманитарной помощи (КГГП), деятельность которой возглавляет директор, подотчетный Специальному представителю Генерального секретаря.
٣٣ - توجد في أنغوﻻ وحدة جديدة لتنسيق المساعدة اﻹنسانية، وهي وحدة يرأسها مدير يعمل تحت إشراف الممثل الخاص لﻷمين العام.