поднять из на арабском

И они готовы были поднять тебя с земли, чтобы вывести из нее; и тогда пробыли бы они после тебя лишь немного.

ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من " مكة " بإزعاجهم إيَّاك، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمنًا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة.

Система уже была мертва, и большой заслугой Ельцина является то, что он смог поднять Россию из руин в целости и сохранности.

ذلك أن النظام كان قد توفي بالفعل قبل مدة طويلة، والحقيقة أن الفضل الأكبر يرجع إلى يلتسين في إخراج البلاد من ذلك الخراب سالمة.

Важно, что мы решили поднять и обсудить данный важный вопрос в этом Зале, и мы рады быть одним из авторов этого проекта резолюции.

ومـــن المهم أن نعتـــرف بهذه المسألة الهامة وأن نناقشها في هذه القاعة، ويسرنا جدا كوننا من مقدمي مشروع القرار.

Некоторые из сторон указали на то, что они все еще хотели бы поднять некоторые политические вопросы, вытекающие из доклада юристов.

وأشارت بعض الأطراف إلى أنها مازالت تود إثارة بعض المسائل السياسية المنبثقة عن التقرير القانوني.

В 2004 году, например, провинции Гуандун пришлось поднять минимальную зарплату на целых 20% с целью привлечь работников из других регионов.

ففي عام 2004 على سبيل المثال، اضطر إقليم جانجدونج إلى رفع الحد الأدنى الإلزامي للأجور بنسبة بلغت 20% من أجل جذب العمال من المناطق الأخرى.

Ни одно из агентств безопасности не предложило и не рекомендовало поднять уровень защиты, предоставляемой г-ну Харири, и даже не пыталось этого сделать.

ولم يقترح أي من أجهزة الأمن رفع مستوى الحماية المكفولة للسيد الحريري، أو نصح بذلك أو حاوله.

Низкие долгосрочные процентные ставки позволяли контролировать долги региона, в то время как высокий потребительский спрос помог поднять цены на экспорт товара из региона.

فقد تسببت أسعار الفائدة المنخفضة على القروض طويلة الأجل إلى تمكين المنطقة من تطويع مشكلة الديون، بينما ساعد ارتفاع الطلب من قِـبَل المستهلكين على رفع أسعار السلع التي تصدرها المنطقة.

В течение нескольких лет западные правительства будут вынуждены резко поднять налоги, вызывать инфляцию, частично признавать дефолт или же делать некоторую комбинацию из этих трех вариантов.

وفي غضون بضعة أعوام سوف تضطر الحكومات الغربية إلى رفع الضرائب بصورة حادة، أو الاستسلام للتضخم، أو التخلف عن سداد الديون جزئياً، أو تركيبة من هذه الاحتمالات الثلاثة.

Руководящий совет ЕЦБ уже, в принципе, согласился использовать первый из этих политических инструментов. Но одной кредитно-денежной экспансии будет недостаточно, чтобы поднять еврозону из застоя.

وقد وافق مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي بالفعل، من حيث المبدأ، على استخدام أول هذه الأدوات السياسية. ولكن التوسع النقدي وحده لن يكون كافياً لانتشال منطقة اليورو من براثن الركود.