русский → арабский
подняться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он попытался рано подняться с постели.
حاول أن يستيقظ مبكرا.
Дансел пригласил их подняться в номера автора.
ودعاهم دانسيل إلى غرفة صاحب البلاغ.
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.
Инфляция в Иране растет, и может подняться до уровня 20%.
لقد سجلت معدلات التضخم ارتفاعاً ملحوظاً في إيران في الآونة الأخيرة، حتى بلغت حوالي 20%.
Они не смогли даже подняться [ на ноги ], и некому было помочь им.
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.
Я изнурен, и он решает отпустить меня при условии, что я смогу сам подняться.
أُنهكت، فقرر العفو عني شرط أن أستطيع الوقوف دون مساعدة حتى أذهب.
Слияние банков-зомби напоминает собой пьяных, пытающихся помочь друг другу подняться.
إن دمج البنوك الميتة الحية هذه أشبه بمجموعة من السكارى يحاولون مساعدة بعضهم البعض على الوقوف. ومن الأمثلة التي تسلط الضوء على هذه المشكلة استيلاء جيه.
Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами.
قال الجن « وأنا لمسنا السماء » رمنا استراق السمع « فوجدناها ملئت حرسا » من الملائكة « شديدا وشهبا » نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم.
чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.
لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
Однако следует стремиться подняться над этими соображениями, поскольку это послужит во благо всех сторон.
بيد أنه ينبغي بذل الجهود للارتفاع فوق تلك الاعتبارات لأن جميع الأطراف ستستفيد.
Полицейские, которым пришлось залечь во время перестрелки, попытались подняться, но по ним вновь открыли огонь.
وحاول رجال الشرطة الترجُّل واقفين بعد أن كانوا قد احتموا جالسين خلف حواجز أثناء تبادل إطلاق النار، لكن أُطلق النار عليهم مجدداً.
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им. [ [ Они не смогли подняться на ноги, чтобы спастись от возмездия, и были не в силах помочь себе. ] ]
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.