русский → арабский
поддерживать связь на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
d) поддерживать связь со сторонами;
(د) التنسيق بين الطرفين؛
Группа будет поддерживать связь по следующим каналам:
سيقيم الفريق اتصالاته عن طريق الوسائل التالية:
Мигрантам рекомендуется как можно чаще поддерживать связь со своими семьями.
ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا.
а) поддерживать связь со Специальным советником по вопросам, касающимся защиты коренных народов от геноцида;
(أ) أن يبقى على اتصال بالمستشار الخاص فيما يتعلق بحماية الشعوب الأصلية من جريمة الإبادة الجماعية؛
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
يجوز للموفق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.
У Подкомиссии есть три способа поддерживать связь с Комиссией: с помощью ее доклада, кратких отчетов и доклада Председателя.
31- ولدى اللجنة الفرعية ثلاث طرقٍ للاتصال مع اللجنة، هي: من خلال تقريرها، والمحاضر الموجزة وتقرير الرئيس.
Также они должны поддерживать связь с гражданским обществом Кубы, чтобы выражать свою солидарность с семьями политических заключенных.
كما يتعين عليهم أن يكونوا على اتصال دائم بمؤسسات المجتمع المدني في كوبا وأن يحرصوا على التأكيد لها على تضامنهم مع أسر المسجونين السياسيين.
Представители МООНДРК и ОНЮБ продолжают поддерживать связь друг с другом и регулярно встречаются для обсуждения представляющих общий интерес вопросов.
68 - يواصل بانتظام ممثلو بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي اتصالاتهم واجتماعاتهم بشأن القضايا التي هي موضع اهتمام مشترك.
Он указал, что необходимо будет провести профессиональную и добросовестную оценку результатов исследования и постоянно поддерживать связь между всеми сторонами.
31 - وأوضح أنه سيلزم إجراء تقييم للدراسة يكون أمينا وقائما على الأصول المرعية وأن هناك ضرورة لمواصلة الاتصال فيما بين جميع الأطراف.
Сотрудник С-4 будет также поддерживать связь со специальными докладчиками, проводить исследования и подготавливать статьи и другие информационно-рекламные материалы.
وعلى هذا الموظف أيضا أن يحافظ على اﻻتصال بالمقرر الخاص وأن يجري بحوثا ويعد مقاﻻت وغير ذلك من المواد الترويجية.
На оперативном уровне ВКП будет поддерживать связь с соответствующими отраслевыми министерствами и государственными учреждениями, а также с неправительственными организациями.
وتتصل اللجنة العليا لﻹغاثة، على الصعيد التنفيذي، بالوزارات والوكاﻻت العامة المعنية باﻻضافة الى مجتمع المنظمات غير الحكومية.
Что касается права поддерживать связь с неправительственными организациями, то такие организации должны создаваться в соответствии с положениями национального законодательства.
وفيما يتعلق بالحق في الاتصال مع المنظمات غير الحكومية، ينبغي أن تُنشأ هذه المنظمات وفقاً للقوانين الوطنية.