русский → арабский
подготовленный текст на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сводный текст, подготовленный координатором для обсуждения*
وقد عمم المنسق الحالي الفقرة 10 من الديباجة في 29 تموز/يوليه 2005.
Мы распространили в зале подготовленный текст заявления, я не буду его зачитывать.
وسنقوم بتوزيع البيان المُعَد، ولن أقرأه.
Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции (S/26592), подготовленный в ходе предыдущих консультаций Совета.
ووجه الرئيس اﻻنتباه الى نص مشروع قرار (S/26592) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.
Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции (S/26608), подготовленный в ходе предыдущих консультаций Сoвета.
ووجه الرئيس اﻻنتباه الى نص مشروع قرار (S/26608)، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.
У меня есть подготовленный текст — около 11 страниц, напечатанных с одним интервалом, зачитывание которого может занять довольно большое время.
لدي نص مكتوب - مؤلف من حوالى 11 صفحة ذات مسافة ضيقة بين السطور - قد تستغرق قراءته بعض الوقت.
Членам Совета представлен документ S/2005/173, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленный в ходе прошедших ранее консультаций Совета.
معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S/2005/173، التي تتضمن نص مشروع قرار أُعِد في سياق المشاورات السابقة للمجلس.
Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции (Ѕ/21357), подготовленный в ходе консультаций Совета, который он предложил поставить на голосование.
ووجه الرئيس اﻻنتباه الى نص مشروع قرار (S/21357) كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس، واقترح طرحه للتصويت.
Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции (Ѕ/20324), подготовленный в ходе консультаций Совета, который он предложил поставить на голосование.
ووجه الرئيس اﻻنتباه الى نص مشروع قرار (S/20324) أعد خﻻل المشاورات التي أجراها المجلس، واقترح طرحه للتصويت.
Текст проекта резолюции, подготовленный Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, был в значительной мере подкреплен целым рядом политических призывов.
ونص مشروع القرار الذي أعدته الولايات المتحدة والمملكة المتحدة توسع كثيرا بحيث بات يتضمن رسائل سياسية.
Членам Совета представлен также документ S/2005/48, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленный в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета.
ومعروض على أعضاء المجلس أيضا الوثيقة S/2005/48 التي تتضمن نص مشروع قرار أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.
Членам Совета представлен также документ S/2005/198, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленный в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета.
ومعروض على أعضاء المجلس أيضا الوثيقة S/2005/198 التي تتضمن نص مشروع قرار أُعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.
Одна делегация предложила сохранить фразу «и, в соответствующих случаях, судебное вмешательство» (которая была включена в текст, подготовленный Рабочей группой).
وارتأى أحد الوفود وجوب الإبقاء على عبارة ”وحسب الاقتضاء، طلب تدخل السلطات القضائية“، التي وردت في النص الذي أعده الفريق العامل.