русский → арабский
подготовка данных на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
f) ведение базы данных и компьютерная подготовка;
(و) معالجة قواعد البيانات والتدريب الحاسوبي.
Вскоре после этого начнется подготовка соответствующих данных.
وسيبدأ تجميع البيانات في غضون وقت قريب بعد ذلك.
Ввиду неполноты данных подготовка полной и исчерпывающей информации не представляется возможной.
ونظرا ﻷن البيانات غير كاملة فﻻ يمكن تقديم معلومات تامة وكاملة.
Базы данных по международной торговле: подготовка и распространение данных на международном уровне
باء - قواعد بيانات التجارة الدولية: إنتاج ونشر البيانات الدولية
Во-первых, крайне важным представляется подготовка подробных статистических данных по проблемам молодежи.
أولا، من المهم جمع إحصاءات مفصلة وبيانات عن المشاكل المتصلة بالشباب.
Подспорьем в этих усилиях могла бы стать подготовка статистических данных для более четкого определения самых уязвимых групп.
ومن شأن تجميع إحصاءات لتحسين تحديد أضعف الفئات أن يساعد في هذا المسعى.
Подготовка вопросника является необходимым шагом для получения точных данных о характере, масштабах и актуальности этой проблемы.
ويمثل الاستبيان خطوة ضرورية للحصول على بيانات دقيقة بشأن طبيعة المشكلة ونطاقها ووشوك حدوثها.
h Средства выделяются на следующие цели: подготовка доклада по теме «Ракеты во всех их аспектах»; и создание базы данных для Программы координации по стрелковому оружию.
(ح) تبرع مخصص لما يلي: إعداد تقرير عن القذائف بجميع جوانبها؛ وإنشاء قاعدة بيانات لآلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.
а) подготовка оригинал-макета документов для размножения путем их форматирования с использованием настольных издательских систем, включая ввод данных с аудиозаписи или под диктовку.
(أ) إصدار وثائق منضدة جاهزة للاستنساخ عن طريق إعداد الوثائق في شكل تصميم نشر مكتبي؛ ويشمل هذا إدخال البيانات من إملاء سمعي أو حي.
Эти организации выполняют три основных функции: a) сбор и распространение данных; b) разработка методологических стандартов; и c) профессиональная подготовка и наращивание потенциала.
وتقوم هذه المنظمات بثلاث وظائف رئيسية هي: (أ) جمع البيانات ونشرها؛ (ب) وضع المعايير المنهجية؛ (ج) التدريب وبناء القدرات.
o) подготовка необходимых и актуальных статистических данных (количественных и неколичественных) в целях содействия планированию, контролю и оценке социально-экономического прогресса в регионе;
(س) تطوير البيانات الإحصائية اللازمة ذات الصلة (العددية وغير العددية) لتسهيل تخطيط، ورصد وتقييم التقدم الاجتماعي والاقتصادي في المنطقة؛