поворотный момент на арабском

Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.

إن بارك يتولى المسؤولية عند نقطة محورية في تاريخ كوريا الجنوبية.

Этот год ознаменовал собой важный поворотный момент в динамике преобразований.

شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير.

В поворотный момент европейской истории наша инновационная альтернатива была выброшена на помойку.

عند نقطة تحول في التاريخ الأوروبي، ألقي بديلنا المبتكر إلى سلة المهملات. ولا يزال هناك إلى أن ينقذه آخرون.

Мы считаем, что сейчас, после трудного 2004 года, Гаити переживает поворотный момент своей истории.

ومن رأينا أن هايتي وصلت الآن، بعد سنة 2004 الصعبة، نقطة تحول.

Человечество вновь переживает поворотный момент в истории, и Организация Объединенных Наций стоит на перепутье.

والبشرية تقف عند منعطف تاريخي جديد، كما أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق حاسم.

Не многие события остаются в коллективной памяти как поворотный момент, который разделяет два различных периода.

إنها الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين. إن قِلة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطاً فاصلاً بين عهدين مختلفين.

События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент.

كانت أحداث الحادي عشر من سبتمبر/أيلول من عام 2001 مأساة بكل المقاييس، ولكنها لم تكن نقطة تحول تاريخية.

Переживаемый нами сейчас поворотный момент истории требует работы мысли и конструктивных действий, а не пораженческих настроений.

والمرحلة الحاسمة التي نمر بها من التاريخ تستدعي إمكان الفكر والعمل اﻹيجابي وليس الروح اﻻنهزامية.

Хотя успешное завершение выборов на Бугенвиле ознаменовало поворотный момент в мирном процессе, там все еще предстоит выполнить ряд задач.

وبينما يمثل الاستكمال الناجح لإجراء الانتخابات في بوغانفيل نقطة تحول في علمية السلام، ما زالت هناك تحديات قائمة.

Это было так искренне, так чисто.Это был кульминационный пункт истории, Год Падения, поворотный момент в истории: клише, превратившиеся в Правду.

كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ: ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة.

Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории.

ورغم أن هذا الاجتماع الأول لم يسفر عن شيء أكثر من إعلان النوايا، فإنه ما زال يمثل نقطة تحول تاريخية.

Традиционно, визит японского императора – за исключением коронаций и празднований королевских юбилеев - обозначает поворотный момент в двусторонних отношениях.

تقليديا، تدلل الزيارات التي يقوم بها الإمبراطور الياباني ــ باستثناء الزيارات الخاصة بالاحتفال بالتتويج أو احتفالات الذكرى السنوية الملكية ــ على نقطة تحول في العلاقات الثنائية.