русский → арабский
писание на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы даровали им также ясное писание
« وآتيناهما الكتاب المستبين » البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة.
Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
« أم » أي بل أ « لكم كتاب » منزل « فيه تدرسون » أي تقرؤون.
Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
« فأتوا بكتابكم » التوراة فأروني ذلك فيه « إن كنتم صادقين » في قولكم ذلك.
[ Это ] Писание ниспослано Аллахом, великим, знающим.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « العليم » بخلقه.
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « العليم » بخلقه.
Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду.
« فأتوا بكتابكم » التوراة فأروني ذلك فيه « إن كنتم صادقين » في قولكم ذلك.
Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى.
Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « لا ريب » شك « فيه » خبر أول « من رب العالمين » خبر ثان.
Это писание - нет сомнения в том - есть руководство благочестивым,
ذلك القرآن هو الكتاب العظيم الذي لا شَكَّ أنه من عند الله، فلا يصح أن يرتاب فيه أحد لوضوحه، ينتفع به المتقون بالعلم النافع والعمل الصالح وهم الذين يخافون الله، ويتبعون أحكامه.
Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [ обитателей ] миров.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « لا ريب » شك « فيه » خبر أول « من رب العالمين » خبر ثان.