русский → арабский
пешком на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я всегда хожу в школу пешком.
أمشي إلى المدرسة دائماً.
Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.
تعطلت السيارة فعليهم أن يمشوا.
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
Они заставили нас идти пешком, а сами передвигались на верблюдах.
وتركونا نمشي بينما كانوا يركبون على ظهور جمالهم.
Сразу же после рождения сына Амбия отправилась со своей семьей в долгий путь пешком из Сомали в Кению.
بدون تأخير، وفي اليوم التالي ليوم ولادتها، غادرت أمبيا مع طفلها الوليد، وأبنتها، وأمها وجدتها في رحلة طويلة من الصومال إلى كينيا.
И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц своих, для хранения дома.
فخرج الملك وجميع بيته وراءه. وترك الملك عشر نساء سراري لحفظ البيت.
В случае передвижения пешком необходимо идти через деревни, которые следует пересекать ночью, чтобы остаться незамеченным.
فالعبور مشيا على الأقدام يتطلب المرور عبر قرى يتعين عبورها ليلا تخفيا عن الأنظار.
И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن
Преподаватели и учащиеся были вынуждены проходить через контрольно-пропускные пункты пешком, рискуя собственной безопасностью.
وتعيّن على المعلمين والطلاب عبور نقاط التفتيش مشيا على الأقدام، معرّضين بذلك سلامتهم للخطر.
Учителя и студенты должны пешком проходить через контрольно-пропускные пункты, что чревато угрозой для их собственной безопасности.
ويتعين على الطلاب والمدرسين أن يعبروا نقاط التفتيش سيرا على الأقدام، وأن يعرّضوا سلامتهم للخطر.
Исследование, проведенное Всемирным банком, показало, что в сельских районах Африки женщины тратят 65 процентов своего времени на передвижение пешком.
فقد توصلت دراسة للبنك الدولي إلى أن المرأة في المناطق الريفية في أفريقيا تقضي 65 في المائة من وقتها في التنقل مشيا على الأقدام.
Другие переправы (около 40) приспособлены только для передвижения пешком (иногда до 10 часов ходьбы), использования каноэ или перехода вброд по мелководью.
138 - والمعابر الوحيدة الأخرى (زهاء 40 معبرا) تجتاز مشيا على الأقدام (غالبا ما يستغرق عبورها مشيا وقتا يصل إلى 10 ساعات)، أو باستخدام الزوارق أو تُعبر خوضا في المياه الضحلة.