русский → арабский
персональный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Персональный SSL
SSL الشخصي
Персональный словарьEMAIL OF TRANSLATORS
شخصيEMAIL OF TRANSLATORS
Персональный CASecure MIME certificate authority
سلطة الشهادات الشخصيةSecure MIME certificate authority
В августе 1981 года компания IBM выпустила персональный компьютер 5150.
في شهر أغسطس/آب من العام 1981 طرحت شركة IBM في الأسواق 5150 حاسب آلي شخصي.
Глубинные причины носят политический, религиозный и персональный характер.
والأسباب الأساسية لهذا الصراع سياسية، وطائفية، وشخصية.
Полиция отказывается возвратить Чэню персональный компьютер и сотовый телефон.
رفضت الشرطة أن تعيد كومبيوتر شين الشخصي وهاتفه المحمول.
После завершения проверки автору разрешили приобрести новый персональный компьютер.
وبعد الانتهاء من مراجعة الحسابات في السجن، سُمِح لصاحب البلاغ بأن يشتري حاسوباً شخصياً جديداً.
2.3 3 марта 1997 года автор попросил разрешения купить персональный компьютер (ПК) для учебных целей.
2-3 وفي 3 آذار/مارس 1997، طلب صاحب البلاغ إذناً لشراء حاسوب شخصي لأغراض الدراسة.
Как было остроумно отмечено, ПК (персональный компьютер) и КП (коммунистическая партия) не сочетаются вместе.
أي أن الحاسوب الشخصي والحزب الشيوعي غير متوافقان، على حد تعبير أحد الظرفاء.
Это, вообще-то, был не первый персональный компьютер, но он оказался «Персональным компьютером» с большой буквы.
لم يكن حقاً أول حاسب آلي شخصي، ولكن تبين أنه كان بالفعل "الحاسب الآلي الشخصي الحقيقي".
Перед тем, как просить новый персональный компьютер Windows в этот праздничный сезон, вспомните старую пословицу: “Будь осторожен в своих мечтах”.
قبل أن تطلب لنفسك حاسباً آلياً شخصياً يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول: "كن حريصاً حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم".
Этот механизм краткосрочного кредитования призван обеспечить предоставление потребительского кредита семьям рабочих, которые не в состоянии получить в банках персональный кредит.
وترمي خدمة الإقراض القصير المدى هذه إلى توفير قروض استهلاكية لأسر الطبقة العاملة غير القادرة على الحصول على قروض شخصية من المصارف.