русский → арабский
пересмотренный вариант на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
По этой причине пересмотренный вариант документа не готовился.
ولذلك لم يجر إعداد تنقيح للوثيقة.
Будет подготовлен пересмотренный вариант внутреннего предложения.
وتعدّ الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
Предложенный пересмотренный вариант не был принят другими авторами.
ولم يوافق مقدمو مشروع القرار على التنقيح المقترح.
По этой причине пересмотренный вариант документа подготовлен не был.
ولهذا السبب، لم يجر إعداد تنقيح للوثيقة.
Предлагаемые корректировки - пересмотренный вариант от 12 ноября 2003 года
التعديلات المقترحة - نقحت في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2003
С учетом этого будет выработан пересмотренный вариант внутреннего предложения.
وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
В конце 1992 года БАПОР ввело пересмотренный вариант регистрационной карточки.
واستحدثت الوكالة في أواخر عام ١٩٩٢، بطاقة تسجيل جديدة التصميم.
Позже Грузия представила пересмотренный вариант своего плана, а в 2004 году Нигер представил новый план.
وقدمت جورجيا فيما بعد تنقيحا آخر لخطتها، كما قدمت النيجر خطة جديدة في عام 2004.
Г-жа Куфа предложила пересмотренный вариант пункта 1 постановляющей части, который не был принят другими авторами.
106- واقترحت السيدة كوفا تنقيح منطوق الفقرة 1، ولم يوافق الأشخاص الآخرون الذين قدموا مشروع القرار على هذا الاقتراح.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант рекомендаций 11 и 12 с учетом решений Рабочей группы.
وطُلب إلى الأمانة أن تعدّ صيغة منقَّحة للتوصيتين 11 و12 تعبّر عن الفهم الذي توصل إليه الفريق العامل.
b) записка, подготовленная Секретариатом и содержащая первый пересмотренный вариант проекта документа (A/CN.9/WG.III/WP.32);
(ب) مذكّرة من إعداد الأمانـة تتضمن صيغة منقّحة أولى لمشروع الصك (A/CN.9/WG.III/WP.32)؛
просит секретариат подготовить пересмотренный вариант форм уведомления и документов для перевозки, включая инструкции по заполнению этих форм;
1 - يطلب إلى الأمانة أن تعد نسخة منقحة من استمارات الإخطار والنقل، بما في ذلك التعليمات بشأن كيفية استخدام هذه الاستمارات؛