русский → арабский
пересечь на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Пересечь контуры
تقاطع مسارات
Сербам удалось пересечь мост ".
وأفلح الصرب في العبور ".
Недавно двум сестрам удалось сбежать от своего владельца и пересечь Сахару.
مؤخراً، هربت شقيقتان من سيدهما عبر الصحراء الكبرى.
Однако другой колонне, по-видимому, было запрещено беспрепятственно пересечь границу неподалеку от Вргорача.
بيد أن قافلة أخرى سمح لها فيما يبدو بعبور الحدود بالقرب من فرغوراتس بدون تعويق.
Этим полицейским будет разрешено пересечь нынешнюю линию конфронтации и войти в деревни 1 августа 1993 года.
وسيسمح ﻷفراد الشرطة هؤﻻء بعبور خط المواجهة الحالي ودخول القرى في ١ آب/اغسطس ١٩٩٣.
Помимо обеспечения всех безопасностью и тёплой одеждой, протестующие помогают проходящим мимо людям пересечь толпу.
بصرف النظر عن إبقاء بعضهم البعض دافئين وآمنين، كثيرًا ما يساعد المحتجون المارة ليمروا من خلال الحشود والطقس المتجمد للشتاء الأوكراني.
Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат.
وإذا كان المرء راغباً في اجتياز حدود المجهول، فيتعين عليه أن يتبع المسار الذي يَعِد بأعظم أثر محتمل.
Но советский лидер Никита Хрущев решил тайно пересечь черту, проведенную Кеннеди, и поставить американцев перед фактом.
ولكن زعيم الاتحاد السوفييتي نيكيتا خروشوف قرر عبور الخط الأحمر الذي رسمه كينيدي خُفية ومفاجأة الأميركيين بالأمر الواقع.
К объектам, сближающимся с Землей (ОСЗ), относятся небесные тела, включая астероиды и метеоры, которые могут пересечь орбиту Земли.
1- تشمل الأجسام القريبة من الأرض أجساما سماوية كالكويكبات والشهب التي يمكن أن تمر عبر مدار الأرض.
25 июня Группа смогла беспрепятственно пересечь границу из Итури в Ару в немаркированном автомобиле без проверки и отметок в паспортах.
وعلى مستوى الميدان أتيح للفريق عبور الحدود من إيتوري إلى أروا يوم 25 حزيران/يونيه في سيارة لا تحمل علامات ودون أن يتم تفتيشها ولا ختم جوازات السفر لركابها.
7. За рассматриваемый период граница между двумя странами оставалась в основном закрытой, хотя нескольким машинам было разрешено ее пересечь.
٧ - وفي خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض ظلت الحدود بين البلدين مغلقة أساسا وإن كان قد سمح بعبور بعض المركبات.
Но чтобы пересечь его, индийцы должны выработать новые идеи Индии ‑ флагмана современной глобальной экономики, которая раскрывает динамику всех граждан.
ولكن يتعين على الهنود لعبور هذه العتبة أن يعملوا على صياغة فكرة جديدة للهند ـ بوصفها دولة رائدة للاقتصاد العالمي في إطلاق العنان لطاقات كل مواطنيها بلا استثناء.