переехать на арабском

Он собирается переехать в Берлин.

يخطط أحمد للانتقال إلى برلين.

Фадель убедил Данию переехать с ним в Каир.

أقنع فاضل دانية كي تنتقل معه إلى القاهرة.

Тогда она сможет переехать в Берлин и воссоединиться с Йылмазом.

اقرأ المقال التالي من السلسلة: بعد شعوره بالأمان في ألمانيا، لاجىء سوري يتعلم كيف يبتسم مجددًا

Компаниям, желающим переехать в эти зоны, зачастую предоставляются особые стимулы.

وغالباً ما تمنح حوافز خاصة للشركات التي ترغب في الانتقال إلى تلك المناطق.

Ее родители решили переехать в другую часть страны, где они могли бы устроить Пиа в частную школу.

وقرر والداها الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يمكنهما إلحاق بيا بمدرسة خاصة.

К тому же, в 2006 г. 57% европейских граждан заявили о готовности переехать за границу по профессиональным соображениям.

فضلاً عن ذلك، فقد أعرب 57% من المواطنين الأوروبيين في عام 2006 عن استعدادهم للانتقال إلى الخارج لأسباب مهنية.

По оценкам ОЭСР, еще 316 миллионов людей должны переехать из сельской местности в города Китая в течение ближайших 20 лет.

ووفقاً لتقديرات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فإن ما يقرب من 316 مليون آخرين من سكان الصين لابد وأن ينتقلوا من المناطق الريفية إلى المدن في غضون الأعوام العشرين المقبلة.

Накба 1948 года вынудила многих палестинцев переехать в Иорданию и Западный берег, который после войны Иордания аннексировала.

أجبرت النكبة في عام 1948 العديد من الفلسطينيين على النزوح إلى الأردن والضفة الغربية، والتي كانت تابعة للأردن بعد الحرب.

Они объясняют, что единственным способом для Ванессы избежать разлучения будет покинуть страну вместе с ними и переехать на Фиджи.

ويوضحان أن السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله تجنب التفريق هي أن تغادر فانيسا معهما وتقيم في فيجي.

При этом судья исходил из того, что именно мать должна была переехать, чтобы ребенок имел возможность общаться с обоими родителями.

وكان الافتراض هو أن الأم هي التي يتعين أن تنتقل لتلبي احتياجات الطفلة في أن تبقى اتصالاتها مع الوالدين.

Поэтому 13 июня 2005 года оно осуществило смелую одностороннюю инициативу, чтобы переехать из Найроби в Сомали с минимальной помощью.

لذلك اتخذت زمام مبادرة جريئة أحادية الطرف، في 13 حزيران/يونيه 2005، لتنقل نفسها من نيروبي إلى الصومال بأدنى مقدار من المساعدة.

Прогнозы количественного соотношения восточно-европейцев, которые предположительно должны были переехать на запад в течение 15 лет, колебались от 2,5% до 6%.

وكانت التوقعات الخاصة بنسبة مواطني بلدان شرق أوروبا الذين من المتوقع أن ينتقلوا إلى الغرب في غضون خمسة عشر عاماً تتراوح ما بين 2.5% إلى 6%.