русский → арабский
перед этим на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Перед этим будет прием, на который приглашаются все.
وسيسبق العرض حفل استقبال الجميع مدعوون إليه.
В пункте 2 следует исключить слово «отмечая» и запятую перед этим словом.
وفي الفقرة 2، تُحذف الكلمة ”noting“ والفاصلة التي تسبقها.
принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.
« آخذين » حال من الضمير في خبر إن « ما آتاهم » أعطاهم « ربهم » من الثواب « إنهم كانوا قبل ذلك » أي دخولهم الجنة « محسنين » في الدنيا.
Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.
وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد.
И черпать радость в том, что Бог дарует, - Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,
« آخذين » حال من الضمير في خبر إن « ما آتاهم » أعطاهم « ربهم » من الثواب « إنهم كانوا قبل ذلك » أي دخولهم الجنة « محسنين » في الدنيا.
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
« وإنَّ للذين ظلموا » بكفرهم « عذابا دون ذلك » في الدنيا قبل موتهم فعذبوا بالجوع والقحط سبع سنين وبالقتل يوم بدر « ولكن أكثرهم لا يعلمون » أن العذاب ينزل بهم.
Самопровозглашенный лидер группы успел перед этим покинуть здание и в настоящее время находится в розыске.
أما قائد المجموعة الذي يتميز بأسلوب خاص به، فكان قد غادر المكان ومازال طليقا حتى الآن.
Тем не менее, даже Соединенным Штатам в конечном итоге пришлось отступить перед этим моральным императивом.
ومع ذلك، فقد كان لزاماً حتى على الولايات المتحدة أن تذعن في النهاية لهذا الواجب الأخلاقي الملح.
Было известно, что убитые, перед этим дезертировавшие из строительной воинской части, не вооружены и не опасны.
وكان من المعروف أن المجندين القتيلين اللذين فرا مؤخراً من طاقم بناء عسكري، ليسا مسلحين أو خطرين.
Президент Кибаки (говорит по-английски): Мне приятно выступать перед этим собранием руководителей стран Организации Объединенных Наций.
الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أخاطب هذا المحفل الذي يضم زعماء الأمم المتحدة.
Благодаря проведенному опросу удалось высветить самые экономичные способы борьбы с самыми серьезными проблемами, стоящими перед этим регионом.
لقد نجحت المستشارية في تحقيق هدفها بتسليط الضوء على السبل الأكثر جدوى من حيث التكاليف في مواجهة أضخم المشاكل التي تواجهها المنطقة.
Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий.
قبل كل ذلك، يتعين على الرئيس الجديد أن يطلق الإمكانيات الأميركية الإبداعية في دعم كفاءة استخدام الطاقة وتطوير تقنيات الطاقة النظيفة.