русский → арабский
первый взгляд на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На первый взгляд, задача Буша выглядит простой.
للوهلة الأولى قد تبدو مهمة بوش هذه سهلة.
На первый взгляд с тех пор мало что изменилось.
إذا نظرنا إلى القضية من منظور سطحي فلن نجد تغييراً يذكر.
Это будет сложнее, чем кажется на первый взгляд.
سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى.
Опять же, это притягательно лишь на первый взгляд.
وهذا أيضاً نهج جذاب في ظاهره.
На первый взгляд картина кажется исключительно мрачной.
للوهلة اﻷولى تبدو الصورة قاتمة جدا.
9) На первый взгляд термин "возражение" не содержит загадки.
(9) وللوهلة الأولى، يبدو أن معنى كلمة "اعتراض" لا يخفى على أحد.
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться.
وعلى السطح، نستطيع أن نقول إن أضخم كيانين اقتصاديين على مستوى العالم ليس لديهما ما يخشونه إلا قليلا.
На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.
للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى.
Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд.
بيد أن هذا الفارق قد يكون أقل تأثيراً مما قد نتصور في مستهل الأمر.
На первый взгляд "хирургический" удар может выглядеть соблазнительным.
للوهلة الأولى قد نجد إغراءً في فكرة شن ضربة عسركية "جراحية" دقيقة.
На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.
في ظاهر الأمر، تبدو وجهة نظر بيرنانك سليمة وغير قابلة للجدال على المستوى الفكري.