первый вариант на арабском

Первый вариант – проигрышное предложение.

والواقع أن الخيار الأول يشكل اقتراحاً خاسراً.

Первый вариант состоит в беспорядочном распаде еврозоны.

ويتلخص البديل الأول في التفكك غير المنظم لمنطقة اليورو.

По итогам обсуждения Рабочая группа приняла первый вариант.

وبعد المناقشة، اعتمد الفريق العامل في نهاية الأمر الخيار الأول.

Первый вариант: ничего не делать и позволить курсу валюты расти.

والخيار الأول هنا هو ألا تفعل الأسواق الناشئة أي شيء وتسمح لعملاتها بالارتفاع.

Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба.

وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم.

Я подозреваю, что люди, определяющие политику в развивающихся странах, склонны поддержать первый вариант.

وأظن أن قلوب صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة تمثل إلى مناصرة الخيار الأول.

Помимо сокращения расходов первый вариант предусматривает осуществление конкретных мер, которые изложены ниже.

28 - بالإضافة إلى خفض التكاليف، تشمل التدابير المحددة التي يتعين تنفيذها في إطار الخيار الأول ما يلي:

Первый вариант исследования был представлен и обсужден на совещании Президиума, проведенном 2 февраля 2005 года;

وقُدّمت الصيغة الأولية من الدراسة ونوقشت بمناسبة اجتماع المكتب المعقود في 2 شباط/فبراير 2005؛

К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант.

ولكن من المؤسف أن القوميين الأتراك في الدولة وفي المجتمع، فضلوا الاختيار الأول حتى الآن.

Первый вариант стратегии завершения работы МУТР был представлен Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций 14 июля 2003 года.

() قدمت نسخة أولى لاستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، إلى المقر الرئيسي للأمم المتحدة في 14 تموز/يوليه 2003.

Первый вариант, резкое ослабление евро, маловероятен, поскольку Германия сильна и ЕЦБ не агрессивен в ослаблении денежно-кредитной политики.

والخيار الأول، الانخفاض الحاد في قيمة اليورو، غير مرجح لأن ألمانيا قوية والبنك المركزي الأوروبي لا يعمل على تخفيف السياسة النقدية بشدة.

Таким образом, это был первый вариант будущего: часть авторов могут переключиться на английский, посылая мощный сигнал своим исландским читателям.

لذا هذا هو الاحتمال الأول، أن ينتقل الكُتّاب إلى الكتابة باللغة الإنكليزية و يرسلوا رسالة قوية إلى قُرائهم في آيسلندا.