первоначально из на арабском

Палестинская администрация препроводила 78 из 95 первоначально объявленных претензий.

وقدمت السلطة الفلسطينية 78 مطالبة من بين ال‍ 95 مطالبة التي كانت قد ذكرتها في بادئ الأمر.

Вот почему отчасти потребовалось несколько больше времени, чем многие из нас первоначально ожидали.

ذلك كان السبب، جزئيا، في أن العملية استغرقت مدة أطول مما توقعه في الأصل كثيرون منا.

Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.

‎سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه‎.

Затем посредник снимает деньги из отделения «хавалы» и кладет их в банк, где был первоначально открыт аккредитив.

ثم يسحب الوسيط تلك الأموال من فرع التحويلات ويودعها في المصرف الذي فُتح لديه خطاب الاعتماد في بادئ الأمر.

Согласно предварительным результатам, удалось идентифицировать менее половины из 350 000 первоначально заявленных Переходным правительством комбатантов.

وتبين النتائج الأولية أنه أمكن تحديد هويات أقل من نصف المحاربين الذين أعلنت الحكومة الانتقالية في البداية أن عددهم 000 350 محارب.

Г-н Эстрелла Фариа (Секретариат) говорит, что проект статьи 18 первоначально предусматривал только заявления, исключающие вопросы из сферы применения конвенции.

58- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): قال إن مشروع المادة 18 كان في بادئ الأمر ينص فقط على الإعلانات التي تستبعد مسائل من نطاق انطباق الاتفاقية.

Фактически они предназначены дополнить Венскую конвенцию о праве международных договоров в той области, которая первоначально была исключена из сферы ее регулирования.

والواقع أن من شأنها أن تستكمل اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات في ميدانٍ استُبعِد من تلك الاتفاقية في الأصل.

Он состоит из семи членов, которые должны быть гражданами разных государств и которые назначаются Ассамблеей первоначально на четыре года и могут назначаться повторно.

وتتألف المحكمة من سبعة أعضاء، على ألا يكون أي اثنين منهم من مواطني دولة واحدة. وتعين الجمعية العامة أعضاء المحكمة لمدة أربع سنوات مبدئيا، ويجوز إعادة تعيينهم لفترة واحدة فحسب.

Многие из этих услуг первоначально осуществлялись самими компаниями, которые теперь регулярно приобретают их у внешних поставщиков услуг или отдают их на внешний подряд.

وكانت الشركات تؤدي كثيراً من هذه الخدمات داخلياً في بادئ الأمر، ولكن يجري الآن بانتظام شراء هذه الخدمات من جهات خارجية مقدمة لها أو يجري إسناد إنتاجها إلى هذه الجهات.

В своем докладе о расследовании УСВН сообщило, что ему удалось составить отчеты по 20 случаям из 72 предполагаемых случаев, о которых было первоначально доложено МООНДРК.

وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن التحقيقات، بأنه تمكن من تجميع 20 تقرير حالة من جملة 72 إدعاء أُبلغ عنها للبعثة.

Каждый из партнеров выступал по очереди то учителем, то учеником, внедряя у себя новшества, которые представлялись наиболее подходящими, даже если первоначально они навязывались силой».

وتعاقب كل شريك منهما على دور المعلم والتلميذ، وكيّف كل منهما محليا المبتكرات التي تناسبه أكثر من غيرها، وحتى عندما كانت تُفرض عليه بالقوة في بادئ الأمر“.

Одним из проявлений таких перемен является расширение членского состава Организации Объединенных Наций, который увеличился от первоначально 51 государства до 183 государств в настоящее время.

ومن مظاهر هذا التغير زيادة عدد أعضاء اﻷمم المتحدة من ٥١ دولة في اﻷصل إلى ١٨٣ دولة في الوقت الحاضر.