пасха на арабском

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

وكان الفصح عيد اليهود قريبا

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.

В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.

في السنة الثامنة عشر للملك يوشيا عمل هذا الفصح

В первый месяц, в четырнадцатый день месяца - Пасха Господня.

وفي الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر فصح للرب.

в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером Пасха Господня;

في الشهر الاول في الرابع عشر من الشهر بين العشاءين فصح للرب.

а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.

ولكن في السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا عمل هذا الفصح للرب في اورشليم.

вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب

Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.

Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новымтестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

اذا نقوا منكم الخميرة العتيقة لكي تكونوا عجينا جديدا كما انتم فطير. لان فصحنا ايضا المسيح قد ذبح لاجلنا.

В первом месяце, в четырнадцатый день месяца, должна быть у вас Пасха, праздник семидневный, когда должно есть опресноки.

في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر يكون لكم الفصح عيدا. سبعة ايام يؤكل الفطير.

потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;

انه لم يعمل مثل هذا الفصح منذ ايام القضاة الذين حكموا على اسرائيل ولا في كل ايام ملوك اسرائيل وملوك يهوذا.

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это –Пасха Господня.

وهكذا تأكلونه احقاؤكم مشدودة واحذيتكم في ارجلكم وعصيّكم في ايديكم. وتاكلونه بعجلة. هو فصح للرب.