русский → арабский
парадигма на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Новая парадигма мира
نموذج جديد للسلام
Для того, чтобы понять происходящее, необходима новая парадигма.
ولكي نفهم ماذا يحدث فنحن في حاجة إلى نموذج معياري جديد.
Важно подчеркнуть, что эта парадигма социальной изоляции имеет специфический характер.
17- من الهام التركيز على الطبيعة المحددة لهذا النموذج المثالي للاستبعاد الاجتماعي.
Диалог между цивилизациями как новая зарождающаяся парадигма в международных отношениях
1 - الحوار بين الحضارات بوصفه نموذجا جديدا ناشئا في العلاقات الدولية
Нам нужна новая парадигма развития, ориентированная на человека: права человека имеют свое экономическое измерение.
نحن نحتاج إلى نمط تنموي جديد ذي توجه شعبي يكون لحقوق اﻻنسان فيه بعد اقتصادي.
Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.
إن الطبيعة والتنشئة متشابكان، ولكن أهمية التنشئة في العالم المعاصر أعظم كثيراً مما يعترف به النموذج البطولي.
Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на «умеренных» и «экстремистов» ‑ устарела.
ومن الواضح أن نموذج ما قبل الربيع العربي الذي قسم الشرق الأوسط بين "معتدلين" و"متطرفين" أصبح عتيقاً الآن.
Европейцы предпочитают полагаться на системные нормы права, а также на то, что стало известно как глобальная парадигма общественных благ.
ويفضل الأوروبيون الاعتماد على حكم القانون بشكل أكثر شمولاً، والاعتماد أيضاً على ما أصبح معروفاً بنموذج المنافع العامة العالمية.
Достаточно посмотреть южнее, на Центральную Америку, например на Гватемалу, и парадигма страны-банкрота окажется более применимой к этой стране.
فإذا ما توجهنا إلى جنوب أميركا الوسطى ـ نحو جواتيمالا على وجه الخصوص ـ فربما نجد أن نموذج الدولة الفاشلة أكثر قابلية للتطبيق.
Глобальная парадигма общественных благ подразумевает также некоторую соразмерность, если не единообразие, способов реагирования на глобальные вызовы коллективного действия.
وينطوي نموذج المنافع العامة العالمية أيضاً على بعض التناسب، إن لم يكن التوافق التام، في الطريقة التي نستجيب بها للعديد من التحديات المرتبطة بالعمل الجماعي العالمي.
Парадигма «диалога между цивилизациями» является наиболее эффективным средством устранения растущей угрозы столкновения, а также поддержания международного мира и безопасности.
ونموذج ''حوار الحضارات`` هو أحد أكثر الوسائل كفاءة في التصدي لتنامي تهديد التصادم وفي صون السلام والأمن الدوليين.
Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.
ونحن في احتياج إلى نموذج جديد يمكننا من فصل نمو الناتج المحلي الإجمالي عن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وبالتالي ضمان المزيد من النجاح في الحد من الفقر من دون التسبب في أضرار بيئية أعظم.