русский → арабский
падения из-за на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Государствам приходится увольнять рабочих из-за резкого падения налоговых доходов.
وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة.
Это отражает уменьшение ресурсов в реальном выражении из-за инфляции и падения курса доллара.
وهذا يعكس نقصاناً بالأسعار الحقيقية، نتيجة للتضخم وهبوط سعر الدولار.
США, Европа и Азия испытали крах благосостояния из-за падения рынков ценных бумаг и цен на жильё.
لقد شهدت كل من الولايات المتحدة، وأوروبا، وآسيا انهياراً للثروات نتيجة لهبوط أسواق الأوراق المالية وأسعار الإسكان.
Из-за падения цен на опий заинтересованность крестьян в дальнейшем выращивании опийного мака снижается.
ويؤدي انخفاض أسعار الأفيون إلى تقليل العوامل التي تحفز المزارعين على زراعة خشخاش الأفيون في المواسم التالية.
Показатели здоровья населения резко ухудшились из-за падения уровня жизни и длительного пребывания в стрессовой ситуации.
وتدهورت الحالة الصحية للسكان تدهورا شديدا نتيجة لتدهور مستويات المعيشة وللتعرض لفترات طويلة لحاﻻت اﻹجهاد.
Многие родители больше не отдают детей в дошкольные учреждения, поскольку из-за резкого падения уровня жизни они не в состоянии оплачивать их услуги.
وتواجه المؤسسات السابقة لمرحلة المدرسة، مشكلة انصراف اﻷطفال عنها، حيث ﻻ يستطيع أباؤهم تحمل تكاليف الرعاية في ظل ظروف المعيشة المتدهورة بصورة بالغة.
Из-за падения курса доллара США по отношению к евро перерасход по статье «Оперативные расходы», которые в основном осуществлялись в евро, составил 33 835 долл. США.
وكان هناك إنفاق زائد أيضا فــــي بند ”نفقات التشغيل“، حيث تُكبدت معظم النفقات باليورو، وذلك بقيمة 835 33 دولارا، ويعود ذلك إلى ضعف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو.
Потребительское и деловое доверие в развитых странах пошатнулось по причине падения стоимости активов и, говоря более обобщённо, из-за страха перед тем, что несёт в себе будущее.
ففي البلدان المتقدمة، كان هبوط قيم الأصول، وبصورة أكثر عموماً، الخوف مما سيأتي بعد ذلك، من الأسباب التي أدت إلى تحطم ثقة المستهلكين والشركات.
Мы согласны с оценкой Генерального секретаря, что на репутацию Организации Объединенных Наций в целом брошена тень из-за падения авторитета и недостатка профессионализма Комиссии по правам человека.
ونتفق مع تقييم الأمين العام بأن ظلالا قد أُلقيت على صيت منظومة الأمم المتحدة برمتها بسبب انحدار مصداقية لجنة حقوق الإنسان وافتقارها إلى المهنية.