о нас на арабском

Ты о нас говоришь?

هل تتكلم عنّا؟

Братия! молитесь о нас.

ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.

Если бы он выдумал о Нас какие-либо выдумки:

« ولو تقوَّل » أي النبي « علينا بعض الأقاويل » بأن قال عنا ما لم نقله.

О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

لكنني ارجو انكم ستعرفون اننا نحن لسنا مرفوضين.

Не судите о нас по тому, что может быть неактуальным на этом этапе развития.

فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.

В заключение хочу сказать, что история будет судить о нас по итогам этой встречи.

وختاماً، فإن التاريخ يقف مستعداً للحكم على نتائج هذا الاجتماع.

Латиноамериканцы могут даже спросить – действительно ли кандидаты заботятся о нас?

ربما تتساءل شعوب أميركا اللاتينية ما إذا كان المرشحون للرئاسة الأمريكية يهتمون بها حقاً.

Риторика Буша о «нас и них» явно определяет «других» и представляет их единым врагом.

والحقيقة أن أسلوب بوش الخطابي الذي يقوم في الأساس على "نحن وهم" يعرف "الآخر" بوضوح ويعتبره عدواً متماسكاً.

Как заявил Кости Манибе Нгаи, министр финансов Южного Судана: «Ничего о нас без нас».

وعلى حد تعبير كوستي مانيبي نجاي وزير مالية جنوب السودان: "لا شيء عنا بدوننا".

Улучшение жизни наших людей является тем критерием, по которому история будет о нас судить.

والتحسن في حياة شعوبنا هو المحك الذي سيحكم التاريخ علينا به.

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.

Директор-исполнитель ответила, что ЮНИСЕФ охотно поделится информацией о его программе «Забота о нас».

وردت المديرة التنفيذية بأنه مما يسعد اليونيسيف أن تتقاسم المعلومات عن برنامج ''الاهتمام بنا`` الذي تنظمه المنظمة.