о да на арабском

О да! Клянусь луной!

« كلا » استفتاح بمعنى ألا « والقمر ».

О да! Днем Воскресения клянусь,

« لا » زائدة في الموضعين « أقسم بيوم القيامة ».

О да! Клянусь тем, что вы видите,

« فلا » زائدة « أقسم بما تبصرون » من المخلوقات.

О да! Они утверждают по своей лживости:

« ولد الله » بقولهم الملائكة بنات الله « وإنهم لكاذبون » فيه.

О да! Поистине, самудяне стали неверующими в своего Господа.

« كأن » مخففة واسمها محذوف أي كأنهم « لم يَغنوا » يقيموا « فيها » في دارهم « ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا بُعدا لثمود » بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة.

О да, ведь для друзей Аллаха нет страха, и не будут они печалиться.

« ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة.

О, да! Поистине, они из своих ложных измышлений, конечно же, говорят:

« ألا أنهم من إفكهم » كذبهم « ليقولون » بقولهم الملائكة بنات الله.

путь Аллаха, которому принадлежит то, что на небесах и на земле. О да!

« صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض » ملكاً وخلقاً وعبيداً « ألا إلى الله تصير الأمور » ترجع.

О да! Поистине, самудяне отвергли своего Господа, - да погибнут самудяне!

« كأن » مخففة واسمها محذوف أي كأنهم « لم يَغنوا » يقيموا « فيها » في دارهم « ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا بُعدا لثمود » بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة.

Поистине, адиты отвергли своего Господа. О, да погибнут адиты, народ Худа!

« وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة » من الناس « ويوم القيامة » لعنة على رءوس الخلائق « ألا إن عادا كفروا » جحدوا « ربهم ألا بُعدا » من رحمة الله « لعاد قوم هود ».

О да! Поистине, не знать друзьям Аллаха страха, Их ( никогда ) печаль не отягчит.

« ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة.

О да, ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле! О да, ведь обещание Аллаха - истина, но большинство их не знает!

« ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله » بالبعث والجزاء « حق » ثابت « ولكن أكثرهم » أي الناس « لا يعلمون » ذلك.