русский → арабский
очень сложно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это очень сложно.
هذا صعبٌ جداً.
Фатен: Очень сложно предсказать, где именно потребуется помощь.
نحن فريقان من ثلاثة فرق ذاهبة بشكل مستقل.
Но неудивительно, что примириться с историей может быть очень сложно.
ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة.
Если в мире и есть более сложный регион, отыскать такой будет очень сложно.
وإذا كان هناك جوار أكثر تعقيداً في العالم، فلن يكون من السهل العثور عليه قطعا.
В бедных же странах демократию можно установить, но очень сложно поддерживать.
تستطيع الدول ذات الدخول المنخفضة أن تنمي الديمقراطية، لكنها تجد صعوبة بالغة في صيانة تلك الديمقراطية.
От нее пострадало так много людей, что подсчитать точное число жертв очень сложно.
ولقد عانى من أهوالها العديد من الناس إلى الحد الذي يصعب معه إحصاء أعداد الضحايا على وجه الدقة.
Но идеи Кэмерона об институциональном будущем Европы очень сложно перевести в реальность.
بيد أن رؤية كاميرون لمستقبل أوروبا المؤسسي من الصعب أن تترجم إلى تفاصيل قابلة للتطبيق.
Однако Агенству очень сложно противостоять разрухе, которую оставляют после себя силы оккупантов.
ومع ذلك فإنه من الصعب جداً التصدي للتدمير الذي قامت به قوات الاحتلال.
Когда МОУ устанавливают на уровне обнаружения, на практике очень сложно выполнить это требование.
وعندما تحدَّد المستويات القصوى للبقايا بالحد الذي يمكن كشفه، يصبح الوفاء بالمعايير عسيراً للغاية من الناحية العملية.
Это определенно относится к конфликту в Ираке, где понимание повстанцев чрезвычайно важно и очень сложно.
وهذا ينطبق من غير ريب على الصراع الدائر في العراق حيث أصبح التوصل إلى فهم سليم للمتمردين أمراً حاسماً وعصيباً في ذات الوقت.
Не имея доступа к незаконно захваченной земле и собственности добиться значительных результатов очень сложно.
وبدون التمكن من الوصول إلى الأراضي والممتلكات التي تم الاستيلاء عليها بشكل غير قانوني، يصعب إعادتها على نحو مستدام.
Сегодня, будучи членом правительства, я понимаю, что делиться информацией с общественностью иногда бывает очень сложно.
الآن، وبعد أن أصبحت داخل الحكومة، فقد أدركت أن تقاسم المعلومات مع جماهير الشعب قد يكون شاقاً في بعض الأحيان.