русский → арабский
очень скоро на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Очень скоро они начнут повышать налоги.
وقريباً سوف تضطر على زيادة الضرائب.
Аллах сказал: « Очень скоро они будут раскаиваться ».
« قال عما قليل » من الزمان وما زائدة « ليصبحن » ليصيرن « نادمين » على كفرهم وتكذيبهم.
При нынешних темпах ратификации этот Договор очень скоро вступит в силу.
وحسب وتيرة المصادقات الراهنة، ستدخل المعاهدة حيز النفاذ في وقت قريب جدا.
Однако очень скоро оно было разорвано, а мир пустился в свободное плавание.
ولكن هذه الاتفاقية سرعان ما أصبحت خارج الخدمة وانتقل العالم إلى التعويم المعمم للعملة.
Данная несколько унылая картина может измениться, хотя, вероятно, не очень скоро.
قد تتغير هذه الصورة القاتمة بعض الشيء، ولو أن ذلك لن يحدث في الأمد القريب.
Но бесспорно одно: очень скоро мы узнаем, какой путь выбрали руководители страны.
ولكن هناك أمر واحد مؤكد: ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلاً وليس آجلاً أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه.
Сейчас мы заканчиваем книгу, которая, как мы надеемся, уже очень скоро будет издана.
نحن الآن بصدد الانتهاء من المراحل الأخيرة في كتابنا الذي نأمل في نشره قريباً.
Надпись на персидском: «Очень скоро...» (Оригинальный источник изображения неизвестен).
تقول الكتابة تقول بالفارسية "قريبًا جدًا" (مصدر الصورة غير معروف)
Мир перейдет к следующему кризису очень скоро, немного раньше, чем Гаити даже начнёт приходить в себя.
ذلك أن العالم سوف ينتقل إلى الأزمة التالية قريباً جداً، حتى قبل أن تبدأ هايتي في استعادة عافيتها.
Ей нужен четкий курс на будущее, поскольку очень скоро именно молодые люди будут показывать путь вперед.
وعليها أن تخط طريقاً واضحاً، لأن الشباب، في القريب العاجل، هم الذين سيوجهوننا.
Если это произойдет, то я полагаю, что это должно очень скоро открыть нам, международному сообществу, новые возможности для участия.
وإذا ما حدث ذلك فإنه، على ما أعتقد، سيفسح المجال في القريب العاجل لنوع جديد من المشاركة لنا، وكذلك للمجتمع الدولي.
Таким образом, существующая стратегия «отфутболивания» очень скоро достигнет своего предела, и для спасения еврозоны будет необходим новый план.
وهذا يعني أن الاستراتيجية الحالية القائمة على ترحيل الديون إلى المستقبل سوف تبلغ مداها الأقصى قريبا، وسوف يتطلب الأمر وضع خطة مختلفة لإنقاذ منطقة اليورو.