русский → арабский
очень рады на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Global Voices очень рады быть связанными с этим событием.
يتحمس موقع الأصوات العالمية جداً للمشاركة في هذا الحدث.
Я хотел бы просто сказать, что мы очень рады возможности присутствовать здесь.
وحسبي أن أقول إنه سرنا جدا تمكننا من التواجد هنا.
Мы очень рады видеть вас в этом кресле и заверяем вас в своей полнейшей поддержке.
ونشعر بسعادة غامرة لرؤيتكم تحتلون مقعد الرئاسة، ونؤكد لكم دعمنا الكامل.
Мы также очень рады тому, что сегодня в нашей работе участвует большое число министров.
كما يسعدنا أيما سعادة حضور هذا العدد الكبير من الوزراء معنا هنا اليوم.
У меня не было возможности приветствовать Вас, но мы очень рады Вашему присутствию здесь.
لم تتح لي فرصة الترحيب بكم، ولكننا نشعر بسرور بالغ لوجودكم بيننا.هنا.
Мы очень рады, что правительство Чада и население восточных районов Чада принимают у себя беженцев, прибывших в Чад из Дарфура.
لقد كنا محظوظين جدا إذ كانت حكومة تشاد وشعب شرق تشاد كريمين في الترحيب باللاجئين القادمين من دارفور إلى تشاد.
Мы очень рады тому, что в течение прошедшего месяца происходило последовательное позитивное развитие политического процесса в Бурунди.
يسعدنا كثيرا أن نرى أن العملية السياسية في بوروندي ما فتئت خلال الأشهر الماضية تحرز تقدما إيجابيا منتظما.
Кроме того, мы очень рады, что под Вашим руководством, г-жа Председатель, Совет Безопасности внесет серьезный вклад в реформу Организации Объединенных Наций.
وعلاوة على ذلك، نحن سعداء جدا بأن مجلس الأمن، تحت رئاستكم، سيدتي الرئيسة، سيسهم إسهاما كبيرا في إصلاح الأمم المتحدة.
Моя делегация также имеет очень четкие и твердые инструкции из столицы, и мы были бы очень рады обсудить вопросы методов работы Комиссии по разоружению, но не в качестве третьего пункта.
ووفدي أيضا لديه تعليمات بالغة الوضوح والثبات من عاصمتنا، وسنكون جد سعداء لمناقشة أساليب عمل هيئة نزع السلاح، ولكن ليس كبند ثالث.