русский → арабский
очень приятно на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нам было очень приятно работать с ним.
ولقد كان العمل معه ممتعا.
Нам очень приятно быть здесь с вами сегодня.
إنه لشرف عظيم لنا أن نكون بينكم اليوم.
Но, как и после настоящего похмелья, на него не очень приятно будет смотреть.
ولكن كما يعاني المخمور حين يفيق، فلن تكون الآلام التي ستمر بها المنطقة هينة حتى تفيق تماماً.
Нам очень приятно, что концепция «ответственности за защиту» получит наконец признание.
ويسعدنا أن مفهوم ”المسؤولية عن الحماية“ قد اعتُرِفَ به أخيراً.
Вот почему нам очень приятно иметь возможность прокомментировать доклад Совета Безопасности.
ولذلك، فإننا نرحب بهذه الفرصة للحديث عن تقرير مجلس الأمن.
И нам очень приятно, что сегодня среди нас находится видный представитель руководства этой страны.
وإنه لشيء عظيم أن يكون بيننا اليوم الممثل الممتاز لهذه القيادة.
Быть свидетелем проявления ответственности и самостоятельности региона в этом процессе, действительно, очень приятно.
ومما يُثلج الصدر حقا أن نرى وحدة أفريقية تؤدي عملها كاملا بنفسها في منطقة أفريقية.
Мне очень приятно, что пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи заложила основы для проведения подобной реформы.
ويسرني أن الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة قد أرست الأساسات اللازمة لهذا الإصلاح.
Мне очень приятно иметь возможность участвовать в сегодняшнем пленарном заседании, которое посвящено нам, молодежи мира.
ويسعدني أن أتيحت لي الفرصة اليوم لحضور هذا الاجتماع العام المكرس لنا، نحن شباب العالم.
И мне очень приятно видеть сегодня в этом зале тиморского министра иностранных дел Рамуша Орту и посла Жозе Луиша Гуттериша.
ويسعدني اليوم أن أرى في هذه القاعة وزير الخارجية التيموري راموس - أورتا والسفير خوسيه لويس غوتيريس.
Мне очень приятно поздравить сопредседателей с их избранием и с тем, что они руководят работой пленарного заседания высокого уровня.
يطيب لي في البداية أن أهنئكم باختياركم رئيسا للاجتماع العام الرفيع المستوى.
Мы очень признательны ряду стран, которые изменили свою позицию, проголосовав сейчас за эти программы, и нам очень приятно видеть такие результаты.
ونشعر بالغبطة الشديدة لأن عددا إضافيا من البلدان قد غيّرت تصويتها لتصوّت دعما لتلك البرامج، ويسرنا كثيرا أن نشهد هذه النتائج.